Ka 'Aha Lāhui O 'Olekona Hawaiian Civic Club, Beaverton, OR, USA.
Pacific University, Forest Grove, OR, USA.
Health Promot Pract. 2023 Nov;24(6):1083-1086. doi: 10.1177/15248399231190361.
As an increasing number of Native Hawaiian and Pacific Islander adults move to the continental United States, the development and implementation of resources that promote access to cultural foods and support food sovereignty on the continent is crucial to perpetuate cultural practice and connection to the 'āina (land that feeds). Kalo (taro) is an important cultural food central to Native Hawaiian identity. Native Hawaiians connect their genealogy as far back to the cultivation of kalo and the creation of kalo itself. In this practice note, we describe the creation of a māla kalo (cultivated field for taro) in Oregon by the Ka'aha Lāhui O 'Olekona Hawaiian Civic Club. An ongoing project over the past 3 years, the creation of a māla kalo exceeded expectations. Not only did the māla allow the cultivation of kalo outside of Hawaii, the māla became a place for the community to unite toward common goals of connecting with the land, promoting mental health, and creating a sense of place in their diaspora. This project indicates that not only is the creation of māla kalo in Oregon feasible, it may also be an important opportunity for the growing number of Native Hawaiians and Pacific Islanders adults living on the continent to improve health outcomes through connections with cultural foods and practices.
随着越来越多的夏威夷原住民和太平洋岛民成年后移居美国大陆,开发和实施促进获取文化食物资源并支持该大陆的食物主权的措施,对于延续文化实践和与‘āina(滋养之地)的联系至关重要。Kalo(芋头)是夏威夷原住民身份的重要文化食物。夏威夷原住民的血统可以追溯到芋头的种植和芋头本身的创造。在本实践说明中,我们描述了 Ka'aha Lāhui O 'Olekona 夏威夷公民俱乐部在俄勒冈州创建 māla kalo(芋头种植地)的情况。这是一个持续了 3 年的项目,创建 māla kalo 的成果超出了预期。Māla kalo 不仅在夏威夷以外的地区种植了芋头,还成为了社区团结的场所,共同致力于与土地建立联系、促进心理健康以及在他们的侨民中创造归属感等共同目标。该项目表明,在俄勒冈州创建 māla kalo 不仅可行,而且对于越来越多生活在大陆的夏威夷原住民和太平洋岛民成年人来说,这也是通过与文化食物和实践建立联系来改善健康结果的重要机会。