Huson S M, Harper P S, Hourihan M D, Cole G, Weeks R D, Compston D A
Brain. 1986 Dec;109 ( Pt 6):1297-310. doi: 10.1093/brain/109.6.1297.
Von Hippel-Lindau disease is an autosomal dominant multisystem disorder, the commonest presenting manifestations of which are haemangioblastomas of the cerebellum and retina. Affected individuals are at risk of developing a number of other lesions, the most serious of which are renal carcinoma, haemangioblastomas elsewhere in the central nervous system and phaeochromocytoma. Patients with this disease can therefore present to a number of disciplines during their lifetime and unless the possibility of von Hippel-Lindau disease is considered, the patient may wrongly be assumed to have an isolated lesion. Twenty patients with cerebellar haemangioblastomas were seen between 1972 and 1985; the diagnosis of von Hippel-Lindau disease was subsequently established in 8. Although the diagnosis had not previously been considered, in retrospect 7/8 cases were known to be at risk of this syndrome. These cases came from 7 families and an additional 4 relatives are also known to have been affected. Mean age of presentation for the various manifestations of von Hippel-Lindau disease, each of which occurred in one or other of our cases, has been calculated from 9 of our patients and 107 others reported in the literature. Clinically significant manifestations almost invariably developed before the age of 50 years. Limited screening of our index cases and their at-risk relatives demonstrated one asymptomatic renal carcinoma. We propose a protocol for screening all individuals at risk of von Hippel-Lindau disease, which involves annual retinal examination from five years, and biennial computerized tomography of the head and abdomen from fifteen and twenty years, respectively.
冯·希佩尔-林道病是一种常染色体显性遗传的多系统疾病,其最常见的表现是小脑和视网膜的血管母细胞瘤。患者有发生许多其他病变的风险,其中最严重的是肾癌、中枢神经系统其他部位的血管母细胞瘤和嗜铬细胞瘤。因此,患有这种疾病的患者在其一生中可能会涉及多个学科,除非考虑到冯·希佩尔-林道病的可能性,否则患者可能会被错误地认为患有孤立性病变。1972年至1985年间共诊治了20例小脑血管母细胞瘤患者;随后在其中8例中确诊为冯·希佩尔-林道病。尽管之前没有考虑过该诊断,但回顾发现,8例中有7例已知有患该综合征的风险。这些病例来自7个家庭,另外已知还有4名亲属也受到了影响。我们根据9例患者及文献报道的107例患者计算了冯·希佩尔-林道病各种表现的平均发病年龄,每种表现均在我们的病例中出现过。具有临床意义的表现几乎都在50岁之前出现。对我们的索引病例及其有风险的亲属进行的有限筛查发现了1例无症状肾癌。我们提出了一项对所有有冯·希佩尔-林道病风险的个体进行筛查的方案,包括从5岁起每年进行视网膜检查,从15岁和20岁起分别每两年进行一次头部和腹部的计算机断层扫描。