Suppr超能文献

推拿联合中药热敷治疗原发性痛经寒凝血瘀证的疗效观察:一项随机对照试验的研究方案

Effect of Tuina Combined with Chinese Herbal Compress on Primary Dysmenorrhea with Cold Coagulation and Blood Stasis Syndrome: A Study Protocol for a Randomized Controlled Trial.

作者信息

Asawadethmetakul Paphawarin, Xie Fangfang, Xie Chaoqun, Ma Jianwen, You Yanli, Yao Fei

机构信息

School of Acupuncture-Moxibustion and Tuina, Shanghai University of Traditional Chinese Medicine, Shanghai, China,

School of Acupuncture-Moxibustion and Tuina, Shanghai University of Traditional Chinese Medicine, Shanghai, China.

出版信息

Complement Med Res. 2024;31(1):20-29. doi: 10.1159/000534335. Epub 2023 Nov 27.

Abstract

INDRODUCTION

Primary dysmenorrhea (PD) is a very common issue in young women that reduces the quality of women's lives. Both Western medicine and traditional Chinese medicine (TCM) provide several ways to treat PD; however, TCM treatment exhibits fewer side effects for the patient. Tuina massage and Chinese herbal compresses are considered forms of external TCM therapy that have been widely used to treat PD, especially in China. Therefore, to provide the most effective and safe treatment for PD, we combined Tuina and Chinese herbal compresses together in this observational study.

METHODS

A randomized controlled trial (RCT) consisting of 114 participants from the Shanghai University of Traditional Chinese Medicine who meet inclusion criteria will be divided into two groups in a 1:1 allocation ratio. The intervention group will receive Tuina combined with Chinese herbal compress therapy, while the control group will only receive Chinese herbal compress therapy. The treatment will be given 3 days before menstruation (once per day, 3 times per menstrual cycle). The primary outcome will be measured with the Visual Analog Scale (VAS). The secondary outcomes will be measured by the Dysmenorrhea Symptom Score, the Chinese Medical Dysmenorrhea Symptom Score, the Self-Rating Anxiety Scale (SAS), the Self-Rating Depression Scale (SDS), and the pain threshold at Guanyuan (CV4).

CONCLUSION

This study will be the first RCT that will entail the combination of Tuina and Chinese herbal compresses to treat PD in the category of cold coagulation and blood stasis syndrome. If the results demonstrate that Tuina combined with a Chinese herbal compress is effective, we posit that this study will provide evidence-based references for a potential alternative treatment to treat PD in the future.

UNLABELLED

EinleitungDie primäre Dysmenorrhoe (PD) ist ein Problem, das bei jungen Frauen sehr häufig auftritt und ihre Lebensqualität beeinträchtigt. Sowohl die westliche Medizin als auch die traditionelle chinesische Medizin (TCM) bieten verschiedene Therapiemöglichkeiten zur Behandlung der PD, allerdings ist die TCM mit weniger Nebenwirkungen für die Patientin verbunden. Tuina-Massage und chinesische Kräuterkompressen gelten als Formen der äußerlichen TCM-Therapie, die besonders in China zur Behandlung der PD weit verbreitet sind. Daher haben wir in dieser Beobachtungsstudie Tuina und chinesische Kräuterkompressen kombiniert, um eine möglichst wirksame und sichere Behandlung der PD bereitzustellen.MethodenEs handelt sich um eine randomisierte kontrollierte Studie (randomized controlled trial, RCT), bei der 114 Teilnehmerinnen der Shanghai University of Traditional Chinese Medicine, die die Einschlusskriterien erfüllen, im Verhältnis 1:1 in zwei Gruppen aufgeteilt werden. Die Interventionsgruppe erhält Tuina in Kombination mit chinesischen Kräuterkompressen, während die Kontrollgruppe nur eine Behandlung mit chinesischen Kräuterkompressen erhält. Die Behandlung erfolgt drei Tage vor der Menstruation (einmal täglich, dreimal pro Menstruationszyklus). Das primäre Zielkriterium wird anhand der visuellen Analogskala (VAS) gemessen. Die sekundären Zielkriterien werden mithilfe des Dysmenorrhoe-Symptom-Scores, des chinesischen medizinischen Dysmenorrhoe-Symptom-Scores, der Self-rating Anxiety Scale (SAS), der Self-rating Depression Scale (SDS) und der Schmerzschwelle am Guanyuan-Akupunkturpunkt (CV4) ermittelt.SchlussfolgerungDiese Studie ist die erste randomisierte kontrollierte Studie, die die Kombination von Tuina und chinesischen Kräuterkompressen zur Behandlung von PD in der Kategorie Kältekoagulation und Blutstauungssyndrom untersucht. Sollten die Ergebnisse zeigen, dass Tuina in Kombination mit chinesischen Kräuterkompressen wirksam ist, erwarten wir, dass diese Studie evidenzbasierte Belege für eine mögliche alternative Behandlung von PD in der Zukunft liefern wird.
摘要

引言

原发性痛经(PD)是年轻女性中非常常见的问题,会降低女性的生活质量。西医和中医都提供了多种治疗PD的方法;然而,中医治疗对患者的副作用较少。推拿按摩和中药热敷被认为是中医外治疗法的形式,已被广泛用于治疗PD,尤其是在中国。因此,为了为PD提供最有效和安全的治疗方法,我们在这项观察性研究中将推拿和中药热敷结合在一起。

方法

一项随机对照试验(RCT),由114名来自上海中医药大学且符合纳入标准的参与者组成,将按1:1的分配比例分为两组。干预组将接受推拿联合中药热敷疗法,而对照组仅接受中药热敷疗法。治疗将在月经前3天进行(每天一次,每个月经周期3次)。主要结局将用视觉模拟量表(VAS)进行测量。次要结局将通过痛经症状评分、中医痛经症状评分、自评焦虑量表(SAS)、自评抑郁量表(SDS)以及关元穴(CV4)的疼痛阈值来测量。

结论

本研究将是第一项将推拿和中药热敷结合起来治疗寒凝血瘀证型PD的随机对照试验。如果结果表明推拿联合中药热敷有效,我们认为这项研究将为未来治疗PD的潜在替代疗法提供循证参考。

未标注

<标题>引言</标题>原发性痛经(PD)是一种在年轻女性中非常常见的问题,会影响她们的生活质量。西医和中医都提供了多种治疗PD的方法,然而,中医对患者的副作用较少。推拿按摩和中药热敷被认为是中医外治疗法的形式,在中国尤其广泛用于治疗PD。因此,在这项观察性研究中,我们将推拿和中药热敷结合起来,以提供最有效和安全的PD治疗方法。<标题>方法</标题>这是一项随机对照试验(RCT),114名符合纳入标准的上海中医药大学参与者将按1:1的比例随机分为两组。干预组将接受推拿联合中药热敷治疗,而对照组仅接受中药热敷治疗。治疗在月经前3天进行(每天一次,每个月经周期3次)。主要结局指标将通过视觉模拟量表(VAS)测量。次要结局指标将通过痛经症状评分、中医痛经症状评分、自评焦虑量表(SAS)、自评抑郁量表(SDS)以及关元穴(CV4)的疼痛阈值来确定。<标题>结论</标题>本研究是第一项研究推拿和中药热敷联合治疗寒凝血瘀证型PD的随机对照试验。如果结果表明推拿联合中药热敷有效,我们预计这项研究将为未来PD的可能替代治疗提供循证依据。

文献AI研究员

20分钟写一篇综述,助力文献阅读效率提升50倍。

立即体验

用中文搜PubMed

大模型驱动的PubMed中文搜索引擎

马上搜索

文档翻译

学术文献翻译模型,支持多种主流文档格式。

立即体验