Chapouthier Georges
Institut du Cerveau (ICM), GH Pitié-Salpêtrière, 47 boulevard de l'Hôpital, 75013 Paris, France - Institut d'Histoire et de Philosophie des Sciences et des Techniques (IHPST), CNRS, Université Paris 1 Panthéon-Sorbonne, 13 rue du Four, 75006 Paris, France.
Biol Aujourdhui. 2023;217(3-4):193-198. doi: 10.1051/jbio/2023030. Epub 2023 Nov 29.
Initial practices involving experimentation with animals can be found in ancient Greece, but animal experimentation as understood in the modern world first emerged in the Renaissance. In the 19 century, the French scientist Claude Bernard analysed the basis for animal experimentation using the Cartesian philosophical concept of animals being equivalent to machines. Yet as Claude Bernard's work on biology developed, it showed that animals, in particular the so-called sentient animals, did have forms of sensitivity and consciousness similar to humans. This led to the present-day moral concern with animal experimentation. The moral argument is expressed in philosophical terms in the Universal Declaration of Animal Rights and the law known as the "Three Rs", while the practical measures for implementation are set out in the European Directive 2010/63/EU on the protection of animals used for scientific purposes, and then as transposed and enforced in the different European Union Member States. This has led to improvements in the treatment of animals used for experimentation, and also allows scope for further improvements to be added in the future, particularly with alternative methods.
最初涉及动物实验的做法可以追溯到古希腊,但现代意义上的动物实验最早出现在文艺复兴时期。19世纪,法国科学家克劳德·伯纳德运用笛卡尔关于动物等同于机器的哲学概念,分析了动物实验的基础。然而,随着克劳德·伯纳德在生物学领域的研究不断深入,研究表明动物,尤其是所谓的有感知能力的动物,确实具有与人类相似的某种形式的敏感性和意识。这引发了当今对动物实验的道德关注。道德论点在《动物权利世界宣言》以及被称为“3R原则”的法律中以哲学术语得以表达,而实施的实际措施则在关于保护用于科学目的的动物的欧盟2010/63/EU指令中有所规定,随后在不同的欧盟成员国进行转化和执行。这使得用于实验的动物的待遇得到了改善,并且也为未来进一步改进留出了空间,特别是在替代方法方面。