Sechzer Jeri A
Soc Sci Med. 1981;15F:13-7.
The use of animals for research and teaching has now become an issue of great concern in the United States. In contrast to the legislative systems in Britain, Scandinavia and many European countries, American scientists can pursue research projects with relative freedom. Recent activities in the United States may effect this practice and future animal experimentation may be subjected to restriction and control by legislation. Events leading to this possibility are similar in many ways to those in 19th century Britain prior to the passage of the Cruelty to Animals Act in 1876 (which licenses scientists, regulates experimentation and carries out inspections). Historically, it seemed that the immediate effect of the 1876 act was to decrease the number of scientists who could conduct experiments on live vertebrate animals in Great Britain and hence the number of experiments and animals. Yet, antivivisection activity in Britain did not decrease but continued toward its goal of abolishing all research with animals. By 1882, the medical scientific community established the Association for the Advancement of Medicine by Research which began to advise the Home Secretary on licensing scientists.... Although the first Humane Society in the United States was established in 1866, it was not until the end of the 19th century when scientific disciplines were necessary for the education of physicians that protests against the use of animals for experimentation became organized. Activities by American animal protection groups have increased since that time and have now culminated in proposed legislation which if passed would not only restrict the use of animals for research but would also interfere with the kinds of research that could be conducted. Legislation in Britain, Scandinavia and in many European countries appears to be efficient and effective because of the relatively small number of research institutions and scientists in those countries. Is legislation in the United States feasible considering the extremely large number of scientists and research institutions? American scientists are facing three possibilities: mandatory regulation (legislation), self-regulation, or some combination of both. Self-regulation of animal experimentation appears to be the optimal choice. It would reflect the success of animal protection groups in raising the consciousness and concerns of scientists about the humane treatment of experimental animals: (1) reducing the numbers of animals used for experimentation, (2) unnecessary duplication of experiments, and (3) minimizing pain and distress. Although scientists are proceeding toward a program(s) of self-regulation, this approach will be based on the scientific method and will not satisfy completely the differences between scientific and animal protection groups. Scientists have become concerned with "the moral and ethical responsibility for the humane treatment of animals in experimentation" whereas animal protection groups are concerned with "the moral rights of animals...."
在美国,将动物用于研究和教学如今已成为一个备受关注的问题。与英国、斯堪的纳维亚半岛及许多欧洲国家的立法体系不同,美国科学家开展研究项目相对自由。美国近期的一些活动可能会影响这种做法,未来的动物实验可能会受到立法的限制和管控。导致这种可能性的事件在许多方面与19世纪英国在1876年《防止虐待动物法案》(该法案对科学家进行许可、规范实验并实施检查)通过之前的情况类似。从历史上看,1876年的法案似乎直接导致了在英国能够对活体脊椎动物进行实验的科学家数量减少,进而实验数量和所用动物数量也减少。然而,英国的反活体解剖活动并未减少,而是继续朝着废除所有动物研究的目标发展。到1882年,医学科学界成立了研究促进医学协会,该协会开始就科学家许可事宜向英国内政大臣提供建议……尽管美国第一个人道协会于1866年成立,但直到19世纪末,当科学学科对医生教育变得必要时,反对将动物用于实验的抗议活动才开始有组织地进行。从那时起,美国动物保护组织的活动不断增加,如今已发展到提出立法提案,该提案若通过,不仅会限制动物在研究中的使用,还会干预可开展的研究类型。英国、斯堪的纳维亚半岛及许多欧洲国家的立法似乎有效,因为这些国家的研究机构和科学家数量相对较少。考虑到美国科学家和研究机构数量极多,美国的立法可行吗?美国科学家面临三种可能性:强制监管(立法)、自我监管或两者结合。动物实验的自我监管似乎是最佳选择。这将体现动物保护组织在提高科学家对实验动物人道对待的意识和关注度方面所取得的成效:(1)减少用于实验的动物数量,(2)避免不必要的实验重复,(3)将痛苦和不适降至最低。尽管科学家正在推进自我监管计划,但这种方法将基于科学方法,无法完全弥合科学团体与动物保护团体之间的分歧。科学家们开始关注“在实验中对动物进行人道对待的道德和伦理责任”,而动物保护团体则关注“动物的道德权利……”