Heiskari M
Ann Clin Res. 1986;18 Suppl 47:57-63.
173 patients suffering from symptoms of cervical disc herniation or spondylosis were surgically treated during 1975 through 1984 by Cloward's method via the anterior route or by total or hemilaminectomy with Epstein's foraminotomy via the posterior route. Of the 41 patients with disc herniation, 37 had radiculopathy as the main disorder and only 4 myelopathy. Of the 132 spondylosis cases radiculopathy was the main disorder in 92 and myelopathy in 40 cases. The operative route was selected according to the site of the osteophytes or disc herniation. The criteria for operative treatment were persistent radicular pain, motor weakness and progressive muscle atrophy, or evidence of cord compression. All patients underwent myelography preoperatively and sometimes also x-ray computed tomography. A clear correlation between the roentgenographic findings, clinical signs and symptoms served as the prerequisite for operative treatment. Follow-up review an average of 55 months after the operation showed excellent or good results in 80% of the disc herniation cases, but in only 35% of those with spondylosis. However, in the latter group pain relief was obtained in 76% of cases. In the spondylosis series there were significant correlations between the parameters of severity of disease and duration of symptoms and the surgical results, whereas in the disc herniation series no clear correlations were observed. Gait disturbances associated with myelopathy were only minimally relieved. There was no clear correlation after surgery between the degree of the disease and working capacity, but the duration of preoperative disability was significant in this respect. Postoperative complications were infrequent and no severe complications occurred.
1975年至1984年间,173例患有颈椎间盘突出症或颈椎病症状的患者接受了手术治疗。对于椎间盘突出症患者,采用克洛德(Cloward)前路手术方法;对于颈椎病患者,则采用后路全椎板切除术或半椎板切除术并附加爱泼斯坦(Epstein)椎间孔切开术。在41例椎间盘突出症患者中,37例以神经根病为主要病症,仅有4例为脊髓病。在132例颈椎病病例中,92例以神经根病为主要病症,40例为脊髓病。手术途径根据骨赘或椎间盘突出的部位来选择。手术治疗的标准为持续性神经根性疼痛、运动无力和进行性肌肉萎缩,或存在脊髓受压的证据。所有患者术前均接受了脊髓造影检查,有时还进行了X线计算机断层扫描。X线检查结果、临床体征和症状之间存在明确的相关性是手术治疗的前提条件。术后平均随访55个月,结果显示,椎间盘突出症病例中80%的患者效果为优或良,但颈椎病患者中这一比例仅为35%。然而,在后一组中,76%的病例疼痛得到缓解。在颈椎病系列中,疾病严重程度参数、症状持续时间与手术结果之间存在显著相关性,而在椎间盘突出症系列中未观察到明确的相关性。与脊髓病相关的步态障碍仅得到轻微缓解。术后疾病程度与工作能力之间没有明确的相关性,但术前残疾持续时间在这方面具有显著意义。术后并发症很少见,未发生严重并发症。