Klein E
Environ Health Perspect. 1986 Nov;69:45-7. doi: 10.1289/ehp.866945.
Patients receiving hemodialysis therapy risk exposure to both disinfectants and sterilants. Dialysis equipment is disinfected periodically with strong solutions of hypochlorite or formaldehyde. More recently, reuse of dialyzers has introduced the use of additional sterilants, such as hydrogen peroxide and peracetic acid. The use of these sterilants is recognized by the center staffs and the home patient as a potential risk, and residue tests are carried out for the presence of these sterilants at the ppm level. Gross hemolysis resulting from accidental hypochlorite infusion has led to cardiac arrest, probably as a result of hyperkalemia. Formaldehyde is commonly used in 4% solutions to sterilize the fluid paths of dialysis controllers and to sterilize dialyzers before reuse. It can react with red cell antigenic surfaces leading to the formation of anti-N antibodies. Such reactions probably do not occur with hypochlorite or chloramines. The major exposure risk is the low concentration of disinfectant found in municipal water used to prepare 450 L dialysate weekly. With thrice-weekly treatment schedules, the quality requirements for water used to make this solution must be met rigorously. Standards for water used in the preparation of dialysate have recently been proposed but not all patients are treated with dialysate meeting such standards. The introduction of sterilants via tap water is insidious and has led to more pervasive consequences. Both chlorine and chloramines, at concentrations found in potable water, are strong oxidants that cause extensive protein denaturation and hemolysis. Oxidation of the Fe2+ in hemoglobin to Fe3+ forms methemoglobin, which is incapable of carrying either O2 or CO2.(ABSTRACT TRUNCATED AT 250 WORDS)
接受血液透析治疗的患者有接触消毒剂和灭菌剂的风险。透析设备定期用次氯酸盐或甲醛的浓溶液进行消毒。最近,透析器的复用引入了额外的灭菌剂,如过氧化氢和过氧乙酸。中心工作人员和居家患者都认识到使用这些灭菌剂存在潜在风险,并且会进行残留测试以检测百万分之一水平的这些灭菌剂。意外输注次氯酸盐导致的严重溶血会引发心脏骤停,可能是高钾血症所致。甲醛通常以4%的溶液用于对透析控制器的液路进行消毒以及在复用前对透析器进行消毒。它可与红细胞抗原表面发生反应,导致抗N抗体的形成。次氯酸盐或氯胺可能不会发生此类反应。主要的暴露风险是用于每周制备450升透析液的市政用水中发现的低浓度消毒剂。按照每周三次的治疗方案,制备该溶液所用的水必须严格满足质量要求。最近已提出透析液制备用水的标准,但并非所有患者使用的透析液都符合此类标准。通过自来水引入灭菌剂很隐匿,且已导致更广泛的后果。饮用水中发现的氯和氯胺浓度下,它们都是强氧化剂,会导致广泛的蛋白质变性和溶血。血红蛋白中的Fe2+被氧化为Fe3+形成高铁血红蛋白,其无法携带O2或CO2。(摘要截选于250词)