Gloor B P, Vökt B A
Dev Ophthalmol. 1985;12:48-69.
In following glaucomatous visual fields with automated perimetry, one becomes aware of the difficulty in differentiating between long-term fluctuations and actual changes. We have analyzed visual fields of one randomly selected eye of each of 34 patients (mean age = 61.8 +/- 12.3 years) with proven glaucoma chronicum simplex and at least 4 (mean = 5.6 +/- 1.9) visual field examinations with programs 31 and/or 33 of the Octopus 201 within at least 21 months (mean = 32.6 +/- 6 months). When a group of earlier visual fields is compared with a group of later ones utilizing the statistical program delta-change, the results of regression analysis, based on data from program delta-series, are juxtaposed to the results of the t test with very good correlation. This investigation confirms that glaucomatous visual fields exhibit considerable long-term fluctuations; as long as field loss and gain observed over a longer time period are evenly distributed, the symmetrical portions of the distribution curve may serve as the outer limits of long-term fluctuation. In this regard, definite visual field deterioration was discerned in none of our medically treated patients over an average observation period of 32 months. If more selective criteria for differentiating between long-term fluctuations and actual field change are used (such as measurement of long-term fluctuations performed in earlier investigations, the t test of program delta-change, regression analysis of the data produced by program delta-series, as well as the correspondence between the t test and the correlation coefficient of the regression analysis), 3 eyes have changed for the worse regarding loss per test location, and 3 have changed for the worse regarding sensitivity.
在使用自动视野计跟踪青光眼视野时,人们会意识到区分长期波动和实际变化存在困难。我们分析了34例(平均年龄 = 61.8 ± 12.3岁)确诊为单纯慢性青光眼患者中每例患者一只随机选取眼睛的视野,这些患者在至少21个月(平均 = 32.6 ± 6个月)内使用Octopus 201的程序31和/或33进行了至少4次(平均 = 5.6 ± 1.9次)视野检查。当使用统计程序delta - change将一组早期视野与一组后期视野进行比较时,基于程序delta - series数据的回归分析结果与t检验结果并列,相关性非常好。这项研究证实青光眼视野存在相当大的长期波动;只要在较长时间段内观察到的视野损失和增益分布均匀,分布曲线的对称部分可作为长期波动的外部界限。在这方面,在我们平均32个月的观察期内,接受药物治疗的患者中没有发现明确的视野恶化。如果使用更具选择性的标准来区分长期波动和实际视野变化(例如在早期研究中进行的长期波动测量、程序delta - change的t检验、程序delta - series产生的数据的回归分析,以及t检验与回归分析相关系数之间的对应关系),3只眼睛在每个测试位置的损失方面变差,3只眼睛在敏感度方面变差。