Francoual J, Cohen H, Benattar C, Papiernik E, Leluc R
J Gynecol Obstet Biol Reprod (Paris). 1985;14(7):879-82.
We have studied 55 samples of amniotic fluid taken by amniocentesis from 32 women, most of whom had arterial hypertension, with or without intra-uterine growth retardation; with or without uncertainty as to their dates. Fetal pulmonary maturity was estimated by determining the lecithin/sphingomyelin (L/S) ratio and the levels of phosphatidylglycerol (PG) in 55 samples. The semi-quantitative levels of PG were worked out using a simple and rapid immunological method. Our results show that there is a good correlation between the two tests. The level of PG is, however, more specific than the L/S ratio, for which we found some false negatives. In particular, there were 7 samples looked at 48 hours before delivery which showed an L/S ratio lower than 2 and a PG at or above 2 micrograms/ml. None of these 7 had hyaline membrane disease. Furthermore the simplicity and speed of this test make it possible to use it routinely.
我们对32名女性经羊膜穿刺术采集的55份羊水样本进行了研究,这些女性大多患有动脉高血压,伴有或不伴有宫内生长迟缓;孕周确定与否也各有不同。通过测定55份样本中的卵磷脂/鞘磷脂(L/S)比值和磷脂酰甘油(PG)水平来评估胎儿肺成熟度。PG的半定量水平采用一种简单快速的免疫方法得出。我们的结果表明,这两项检测之间存在良好的相关性。然而,PG水平比L/S比值更具特异性,我们发现L/S比值存在一些假阴性情况。特别是,有7份在分娩前48小时检测的样本,其L/S比值低于2,而PG水平为2微克/毫升或更高。这7例均未发生透明膜病。此外,该检测方法的简便性和快速性使其能够常规使用。