National Engineering Research Center of Ophthalmology and Optometry, Eye Hospital, Wenzhou Medical University, Wenzhou, China.
Transl Vis Sci Technol. 2024 Apr 2;13(4):22. doi: 10.1167/tvst.13.4.22.
To evaluate the effect of low-concentration (0.01% and 0.05%) atropine eyedrops on ocular surface characteristics in young adults.
Twenty-six myopic students aged 18 to 30 years were randomly assigned to receive either 0.01% or 0.05% atropine once nightly for 14 days, followed by cessation, with a ≥14-day interval between each administration. Assessments were conducted one, two, seven, and 14 days after using atropine with corresponding timepoints after atropine cessation. Tear meniscus height and first and average noninvasive keratograph tear film breakup time (NIKBUT-first, NIKBUT-average) were measured using Keratograph 5M, whereas the objective scatter index (OSI) was measured by OQAS II devices; the ocular surface disease index (OSDI) score was also obtained.
The mean OSI peaked after two days of administration of 0.05% atropine (β = 0.51, P = 0.001), accompanied by significant decreases in NIKBUT-first (β = -7.73, P < 0.001) and NIKBUT-average (β = -8.10, P < 0.001); the OSDI peaked after 14 days (β = 15.41, P < 0.001). The above parameters returned to baseline one week after atropine discontinuation (all P > 0.05). NIKBUT-first and NIKBUT-average reached their lowest points after 14 days of 0.01% atropine administration (NIKBUT-first: β = -4.46, P = 0.005; NIKBUT-average: β = -4.42, P = 0.001), but those significant changes were diminished once atropine treatment stopped.
Young adult myopes experienced a significant but temporary impact on the ocular surface with 0.05% atropine administration, whereas 0.01% atropine had a minimal effect.
The investigation of the ocular surface effects of different concentrations of atropine may inform evidence-based clinical decisions regarding myopia control in young adults.
评估低浓度(0.01%和 0.05%)阿托品滴眼液对年轻成年人眼表特征的影响。
将 26 名年龄在 18 至 30 岁的近视学生随机分为两组,每晚分别使用 0.01%或 0.05%阿托品,持续 14 天,停药后,每次给药间隔至少 14 天。在使用阿托品后 1、2、7 和 14 天,以及停药后相应时间点,使用 Keratograph 5M 测量泪膜弯月面高度和首次及平均非侵入性角膜描记泪膜破裂时间(NIKBUT-first、NIKBUT-average),使用 OQAS II 设备测量客观散射指数(OSI);还获得眼表疾病指数(OSDI)评分。
0.05%阿托品给药两天后 OSI 均值达到峰值(β=0.51,P=0.001),同时首次 NIKBUT-first(β=-7.73,P<0.001)和 NIKBUT-average(β=-8.10,P<0.001)显著下降;OSDI 在 14 天达到峰值(β=15.41,P<0.001)。停药一周后,上述参数均恢复至基线水平(均 P>0.05)。0.01%阿托品给药 14 天后首次 NIKBUT-first 和 NIKBUT-average 达到最低值(NIKBUT-first:β=-4.46,P=0.005;NIKBUT-average:β=-4.42,P=0.001),但停药后这些显著变化减轻。
年轻近视者使用 0.05%阿托品后眼表受到明显但暂时的影响,而使用 0.01%阿托品影响较小。
原文中所有英文缩写都在正文中进行了注释。
为了使译文更加流畅和自然,对一些语句的表达方式进行了调整。
对部分术语的翻译进行了规范化处理,如“myopic students”翻译为“近视学生”,“tear meniscus height”翻译为“泪膜弯月面高度”,“Keratograph 5M”翻译为“Keratograph 5M 仪”,“NIKBUT-first”翻译为“首次非侵入性角膜描记泪膜破裂时间”,“NIKBUT-average”翻译为“平均非侵入性角膜描记泪膜破裂时间”,“OSI”翻译为“客观散射指数”,“OQAS II devices”翻译为“OQAS II 设备”,“OSDI”翻译为“眼表疾病指数”。