Wang Sz-Ting, Kang Kun-Tai, Weng Wen-Chin, Lu Pin-Hung, Chang Chi-Fen, Lin Yuh-Yu, Lee Yu-Chen, Chen Chen-Yu, Song Jing-Chun, Hsu Wei-Chung
Department of Physical Medicine and Rehabilitation, National Taiwan University Hospital, Taipei, Taiwan; Institute of Clinical Medicine, College of Medicine, National Taiwan University, Taipei, Taiwan.
Department of Otolaryngology, National Taiwan University Hospital, Taipei, Taiwan; Department of Otolaryngology, Taipei Hospital, Ministry of Health and Welfare, New Taipei City, Taiwan; Institute of Health Policy and Management, National Taiwan University, Taipei, Taiwan.
J Formos Med Assoc. 2025 Mar;124(3):258-263. doi: 10.1016/j.jfma.2024.04.010. Epub 2024 Apr 22.
BACKGROUND/PURPOSE: The Pediatric Eating Assessment Tool-10 (Pedi-EAT-10) is a caregiver-administrated subjective questionnaire for evaluating swallowing and feeding disorders among children. This study translated the Pedi-EAT-10 into Traditional Chinese and tested the translated version's reliability and validity.
Pedi-EAT-10 was translated into Traditional Chinese by experts and finalized after discussion and testing. A total of 168 participants, consisting of 32 children with dysphagia from a tertiary medical center and 136 healthy controls from its Children Care Center for Employees, were recruited. All participants were assessed by an otolaryngologist and speech-language pathologist. The reliability, validity, and efficacy of the translated Pedi-EAT-10 were analyzed to ensure it could be used to identify pediatric dysphagia and feeding problems.
The Traditional Chinese version of the Pedi-EAT-10 had significant clinical discriminative validity between the dysphagia group and the control group (total score = 9.6 vs. 2.6, P < 0.001), acceptable test-retest reliability (intraclass correlation = 0.63), and excellent internal consistency (Cronbach's α = 0.91 for the entire cohort). The overall performance of the test for distinguishing children with dysphagia from normal controls was acceptable, and the area under the curve was 74.8% (sensitivity = 71.9%; specificity = 69.9%). The optimal cutoff score was ≥3 on the Youdex index.
The Traditional Chinese version of the Pedi-EAT-10 has fair reliability and validity and can be quickly and easily completed by caregivers. The translated Ped-EAT-10 can be used as a first-line tool for assessing the need for further referral and instrumental examination.
背景/目的:儿童饮食评估工具-10(Pedi-EAT-10)是一种由照料者填写的主观问卷,用于评估儿童的吞咽和喂养障碍。本研究将Pedi-EAT-10翻译成繁体中文,并测试翻译版本的信效度。
Pedi-EAT-10由专家翻译成繁体中文,经讨论和测试后定稿。共招募了168名参与者,其中包括来自一家三级医疗中心的32名吞咽困难儿童和来自其员工儿童护理中心的136名健康对照。所有参与者均由耳鼻喉科医生和言语治疗师进行评估。分析翻译后的Pedi-EAT-10的信效度和效能,以确保其可用于识别儿童吞咽困难和喂养问题。
Pedi-EAT-10繁体中文版在吞咽困难组和对照组之间具有显著的临床鉴别效度(总分=9.6对2.6,P<0.001),具有可接受的重测信度(组内相关系数=0.63),以及良好的内部一致性(整个队列的Cronbach'sα=0.91)。区分吞咽困难儿童与正常对照的测试总体表现可接受,曲线下面积为74.8%(敏感性=71.9%;特异性=69.9%)。Youdex指数的最佳截断分数为≥3。
Pedi-EAT-10繁体中文版具有较好的信效度,照料者可快速轻松完成。翻译后的Ped-EAT-10可作为评估进一步转诊和器械检查需求的一线工具。