Jamroz Barbara, Milewska Magdalena, Ostrowska Aleksandra, Chmielewska-Walczak Joanna, Panczyk Mariusz, Szostak-Wegierek Dorota
Clinical Department of Otolaryngology, National Medical Institute of the Interior and Administration, 02-507 Warsaw, Poland.
Department of Clinical Dietetics, Faculty of Health Sciences, Medical University of Warsaw, 02-091 Warsaw, Poland.
Nutrients. 2025 Apr 8;17(8):1291. doi: 10.3390/nu17081291.
Early identification of patients at risk of dysphagia is of paramount importance. To date, no dysphagia screening questionnaire has been validated and translated into Polish that can be widely used in a multidisciplinary setting. Our study aimed to validate and adapt the Polish version of the Eating Assessment Tool-10 questionnaire (EAT-10). The EAT-10 questionnaire was translated into Polish using a formal forward-backward translation method. The Polish EAT-10 was administered to 109 patients with different dysphagia etiologies and 24 control subjects. Internal consistency, unidimensionality, test-retest reliability and external validity against the Visual Analog Scale (VAS), and Flexible Endoscopic Evaluation of Swallowing (FEES) were performed. The EAT-10PL demonstrated excellent internal consistency (Cronbach's α = 0.958) and confirmed unidimensionality. We found a strong correlation between EAT-10PL with the Visual Analog Scale (VAS) (rs = 0.94, < 0.001) and a weaker correlation with the PAS (rs = 0.55, < 0.001). We reported a sensitivity of 79.5% and specificity at the level of 60.0%, using ≥3 as a cut-off point. The statistically chosen cutoff point for PAS ≥ 2 and EAT-10 ≥ 6 indicated optimal specificity (70.0%) and sensitivity (79.5%) of measurements performed using EAT-10PL. The EAT-10PL questionnaire demonstrates high discriminatory ability relative to the control group (F(4, 104) = 16.219, < 0.001, η = 0.38 [95%CI: 0.22-0.48]). The Polish EAT-10 is a valid and reliable, self-administered questionnaire for dysphagic patient identification. The Polish EAT-10 ≥ 3 can be considered abnormal; however, it seems that EAT-10PL is not appropriate for patients with dysphagia and a chronic cough background, and further research is required.
早期识别有吞咽困难风险的患者至关重要。迄今为止,尚无经过验证并翻译成波兰语的吞咽困难筛查问卷可在多学科环境中广泛使用。我们的研究旨在验证并改编波兰语版的饮食评估工具 - 10问卷(EAT - 10)。EAT - 10问卷采用正式的前后翻译方法翻译成波兰语。波兰语版EAT - 10应用于109例不同吞咽困难病因的患者和24例对照受试者。对其进行了内部一致性、单维度性、重测信度以及相对于视觉模拟量表(VAS)和吞咽功能的软性内镜评估(FEES)的外部效度分析。波兰语版EAT - 10(EAT - 10PL)显示出出色的内部一致性(Cronbach's α = 0.958)并证实具有单维度性。我们发现EAT - 10PL与视觉模拟量表(VAS)之间存在强相关性(rs = 0.94,P < 0.001),与吞咽功能分级量表(PAS)的相关性较弱(rs = 0.55,P < 0.001)。以≥3分为截断点时,我们报告其敏感性为79.5%,特异性为60.0%。经统计学选择,PAS≥2且EAT - 10≥6的截断点表明使用EAT - 10PL进行测量时具有最佳特异性(70.0%)和敏感性(79.5%)。EAT - 10PL问卷相对于对照组显示出较高的鉴别能力(F(4, 104) = 16.219,P < 0.001,η = 0.38 [95%CI: 0.22 - 0.48])。波兰语版EAT - 10是一种有效且可靠的用于识别吞咽困难患者的自填式问卷。波兰语版EAT - 数字10≥3可被视为异常;然而,EAT - 10PL似乎不适用于有吞咽困难且伴有慢性咳嗽背景的患者,需要进一步研究。