Baghiu Stefan, Olaru Ovio
Department for Romance Studies, Lucian Blaga University of Sibiu, Sibiu, Romania.
Department for Anglo-American and German Studies, Lucian Blaga University of Sibiu, Sibiu, Romania.
Cent Eur. 2024 Jan 4;22(1):2-17. doi: 10.1080/14790963.2024.2294424. eCollection 2024.
Some of the most acclaimed novels from post-communist countries deal with communism through an anti-communist ethos. The emerging international canon of post-communist representations of communism and transition to capitalism has always sought to enfoce a convincing anti-communist ideal. Writers have only recently formulated critiques of the post-communist transition through what Boris Buden describes as post-communist cultures without social utopias. Those novels are not rooted in anti-communism but rather criticize the death of utopias following the fall of communism. Drawing on the Romanian case, we try to outline the heterotopias of capitalism in post-communism from the standpoint of novels on migration and work abroad, addressing contemporary understandings of capitalist realism, post-socialist realism, autofiction, and documented realism. Analysing novels by Liliana Nechit, Mihai Buzea, and Adrian Schiop, we reveal the subjective nature of the testimonial literature on migration and contrast it to the need to incorporate workers' agency into this literary process. While the description of Eastern European capitalism through novels about migration has become an indictment of communism and a subtle plea for a 'better' form of capitalism, the novels about internal migration recover a lost social utopia that ended with the 1989 collapse of Romanian communism.
一些后共产主义国家最受赞誉的小说通过反共产主义的思潮来探讨共产主义。后共产主义时期对共产主义和向资本主义过渡的新兴国际经典表述一直试图强化一种令人信服的反共产主义理想。作家们直到最近才通过鲍里斯·布登所描述的没有社会乌托邦的后共产主义文化,对后共产主义过渡进行了批判。这些小说并非植根于反共产主义,而是批评共产主义垮台后乌托邦的消亡。以罗马尼亚为例,我们试图从关于移民和海外工作的小说的角度,勾勒后共产主义中资本主义的异托邦,探讨对资本主义现实主义、后社会主义现实主义、自传体小说和纪实现实主义的当代理解。通过分析莉莉安娜·内奇特、米哈伊·布泽亚和阿德里安·肖普的小说,我们揭示了关于移民的见证文学的主观性,并将其与将工人能动性纳入这一文学过程的必要性进行对比。虽然通过关于移民的小说对东欧资本主义的描述已成为对共产主义的控诉以及对一种“更好”形式的资本主义的微妙呼吁,但关于国内移民的小说找回了一个随着1989年罗马尼亚共产主义垮台而失落的社会乌托邦。