Maruyama Soichi, Takahashi Taro, Kobayashi Daisuke, Hayase Yoneko, Sugiyama Yukihiko
Department of Respiratory Medicine, Nerima Hikarigaoka Hospital, Tokyo, JPN.
Department of Pathology, Nerima Hikarigaoka Hospital, Tokyo, JPN.
Cureus. 2024 Apr 17;16(4):e58491. doi: 10.7759/cureus.58491. eCollection 2024 Apr.
A septuagenarian woman developed dyspnea on the day following a fifth vaccination. Just before vaccination, a chest X-ray showed no abnormalities, but after the fifth vaccination, bilateral diffuse ground-glass opacities were detected. Bronchoalveolar lavage revealed a lymphocyte predominance and transbronchial lung biopsy revealed growth of the alveolar epithelium, along with organized polypoid granulation tissues in the alveolar ducts and bronchioles. Despite the administration of corticosteroids, imaging revealed persistent fibrosis, and she required long-term oxygen therapy. Although recent reports indicated that corticosteroids are effective for drug-induced interstitial lung disease related to COVID-19 mRNA vaccination, this case presented a somewhat different clinical manifestation.
一名老年女性在接种第五剂疫苗后的第二天出现呼吸困难。接种疫苗前,胸部X光检查未发现异常,但在接种第五剂疫苗后,检测到双侧弥漫性磨玻璃影。支气管肺泡灌洗显示淋巴细胞为主,经支气管肺活检显示肺泡上皮生长,同时在肺泡导管和细支气管中有组织化的息肉样肉芽组织。尽管使用了皮质类固醇,但影像学显示纤维化持续存在,她需要长期吸氧治疗。虽然最近的报告表明皮质类固醇对与COVID-19 mRNA疫苗相关的药物性间质性肺病有效,但该病例呈现出 somewhat different 临床表现。 (注:“somewhat different”直译为“有点不同”,结合语境这里或许是想说“有些不同寻常”之类更符合逻辑的表达,但按要求未做修改)