Ferrara Maria, Basaldella Marta, Vacca Francesca, Woods Scott W, Walsh Barbara C, Cannon Tyrone D, Srihari Vinod H, Grassi Luigi
Institute of Psychiatry, Department of Neuroscience and Rehabilitation, University of Ferrara, Ferrara, Italy.
Integrated Department of Mental Health and Pathological Addictions, Ferrara Health Authority (AUSL), Ferrara, Italy.
Early Interv Psychiatry. 2024 Dec;18(12):1040-1046. doi: 10.1111/eip.13548. Epub 2024 May 20.
The study aims are to present the Italian adaptation of the Abbreviated Clinical Structured Interview for DSM-5 Attenuated Psychosis Syndrome (Mini-SIPS) and illustrate its implementation in a clinical setting.
The Mini-SIPS was developed from the original extended version as a tool designed to identify, within the clinical high risk (CHR) framework, the DSM-5 Attenuated Psychosis Syndrome (APS) and to be implemented in clinical settings. The Mini-SIPS was translated in Italian by a Yale-certified SIPS trainer, then back-translated in English by a trained psychologist, then approved by the Mini-SIPS authors. Since September 2021, the adapted Italian version of the Mini-SIPS has been implemented at the First Episode Psychosis (FEP) Program in Ferrara, Italy.
The Italian version of Mini-SIPS was successfully administered to 15 individuals subsequently referred to the First Episode Psychosis service in Ferrara. Within this sample, the tool has proven to be both an effective and efficient tool for the identification of CHR and FEP, and a valid instrument to help with the differential diagnosis. It also performed as a valuable guide for retrieving information about psychiatric history, to date the onset of APS and/or full-blown psychosis, to track the progression from CHR to psychosis or to symptoms resolution and to describe patients' pathways to care.
The Mini-SIPS is an efficient and easy-to-use interview to identify the early stages of psychosis and established psychosis in clinical contexts. The Italian adaptation of this interview could be effectively implemented in other Italian FEP Programs as a screening and monitoring tool. Formal validation of the instrument is needed to assessed validity and reliability in the diagnosis of the CHR and FEP.
本研究旨在呈现《精神疾病诊断与统计手册》第5版(DSM-5)中精神病性症状综合征(APS)简易临床结构化访谈(Mini-SIPS)的意大利语改编版,并说明其在临床环境中的应用。
Mini-SIPS是从原始扩展版开发而来的工具,旨在在临床高危(CHR)框架内识别DSM-5中的精神病性症状综合征(APS),并在临床环境中应用。Mini-SIPS由耶鲁认证的SIPS培训师翻译成意大利语,然后由一名训练有素的心理学家回译成英语,再经Mini-SIPS作者批准。自2021年9月以来,改编后的意大利语版Mini-SIPS已在意大利费拉拉的首发精神病(FEP)项目中应用。
意大利语版Mini-SIPS已成功应用于15名随后转诊至费拉拉首发精神病服务机构的患者。在这个样本中,该工具已被证明是识别CHR和FEP的有效且高效的工具,也是有助于鉴别诊断的有效工具。它还作为一个有价值的指南,用于获取有关精神病史的信息,确定APS和/或全面发作精神病的发病时间,跟踪从CHR到精神病或症状缓解的进展情况,以及描述患者的就医途径。
Mini-SIPS是一种高效且易于使用的访谈工具,可在临床环境中识别精神病的早期阶段和确诊的精神病。该访谈的意大利语改编版可作为筛查和监测工具在意大利其他FEP项目中有效实施。需要对该工具进行正式验证,以评估其在诊断CHR和FEP方面的有效性和可靠性。