Sari Fulden, Bazancir Apaydin Zilan, Apaydin Hakan, Kayaalp Mehmet, Erden Abdulsamet, Can Güven Serdar, Armağan Berkan, Omma Ahmet, Kucuksahin Orhan, Erten Şükran
Department of Physiotherapy and Rehabilitation, Bingöl University, Bingöl, Türkiye.
Department of Physiotherapy and Rehabilitation, Medipol University, Ankara, Türkiye.
Arch Rheumatol. 2023 Jun 14;39(1):52-59. doi: 10.46497/ArchRheumatol.2023.10183. eCollection 2024 Mar.
This study aimed to translate the Scleroderma Skin Patient-Reported Outcome (SSPRO) questionnaire to the Turkish (SSPRO-T) language and to assess its validity and reliability.
Fifty-four systemic sclerosis (SSc) patients (51 females, 3 males; mean age: 49.8±10.4 years; range, 22 to 65 years) participated in the reliability and validity analysis between October 2022 and December 2022. The translation and cross-cultural adaptation of the SSPRO-T was applied in accordance with the procedure described by the Beaton guidelines. The SSPRO-T, the Scleroderma Health Assessment Questionnaire (SHAQ), the Health Assessment Questionnaire Disability Index (HAQ-DI), Skindex-29, and patient global skin severity were conducted in all participants for construct validity. The SSPRO-T was retested to assess its reliability after seven days.
The SSPRO-T had a four-factor structure. The total SSPRO-T score and its subgroups correlated positively with SHAQ, HAQ-DI, Skindex-29, and patient global skin severity. The internal consistency and reliability were excellent in overall SSPRO-T and in the subgroups: physical effect, emotional effect, physical limitation, and social effect (Cronbach's α=0.94, 0.80, 0.95, 0.93, and 0.84, respectively). The SSPRO-T had excellent test-retest reliability (r=0.91, p<0.001). In addition, no floor effect or ceiling effect was observed.
The SSPRO-T questionnaire is a reliable and valid tool and can be used in research and clinical practice in Turkish patients with SSc.
本研究旨在将硬皮病皮肤患者报告结局(SSPRO)问卷翻译成土耳其语(SSPRO-T),并评估其有效性和可靠性。
2022年10月至2022年12月期间,54例系统性硬化症(SSc)患者(51例女性,3例男性;平均年龄:49.8±10.4岁;范围22至65岁)参与了可靠性和有效性分析。SSPRO-T的翻译和跨文化适应按照比顿指南所述的程序进行。对所有参与者进行了SSPRO-T、硬皮病健康评估问卷(SHAQ)、健康评估问卷残疾指数(HAQ-DI)、Skindex-29和患者整体皮肤严重程度评估,以进行结构效度分析。七天后对SSPRO-T进行重新测试以评估其可靠性。
SSPRO-T具有四因素结构。SSPRO-T总分及其亚组与SHAQ、HAQ-DI、Skindex-29和患者整体皮肤严重程度呈正相关。SSPRO-T整体及其亚组:身体影响、情绪影响、身体限制和社会影响的内部一致性和可靠性极佳(克朗巴哈α系数分别为0.94、0.80、0.95、0.93和0.84)。SSPRO-T具有出色的重测信度(r = 0.91,p < 0.001)。此外,未观察到地板效应或天花板效应。
SSPRO-T问卷是一种可靠且有效的工具,可用于土耳其SSc患者的研究和临床实践。