The coronavirus (COVID-19) pandemic has underscored the critical role of mRNA-based vaccines as powerful, adaptable, readily manufacturable, and safe methodologies for prophylaxis. mRNA-based treatments are emerging as a hopeful avenue for a plethora of conditions, encompassing infectious diseases, cancer, autoimmune diseases, genetic diseases, and rare disorders. Nonetheless, the in vivo delivery of mRNA faces challenges due to its instability, suboptimal delivery, and potential for triggering undesired immune reactions. In this context, the development of effective drug delivery systems, particularly nanoparticles (NPs), is paramount. Tailored with biophysical and chemical properties and susceptible to surface customization, these NPs have demonstrated enhanced mRNA delivery in vivo and led to the approval of several NPs-based formulations for clinical use. Despite these advancements, the necessity for developing a refined, targeted NP delivery system remains imperative. This review comprehensively surveys the biological, translational, and clinical progress in NPs-mediated mRNA therapeutics for both the prevention and treatment of diverse diseases. By addressing critical factors for enhancing existing methodologies, it aims to inform the future development of precise and efficacious mRNA-based therapeutic interventions.