Herzer M
J Homosex. 1985 Fall;12(1):1-26. doi: 10.1300/j082v12n01_01.
The word homosexuality, in its German form Homosexualität, was first used in an anonymous pamphlet published in Germany in 1869. Documentary evidence is given here confirming that the writer Karl Maria Kertbeny was its author. A sketch of Kertbeny's life is given, along with a discussion of the historical background and reasons for his introduction of the new terminology. The role that this and rival terminologies played in the changing attitudes toward homosexuality is traced through the following century in Germany, concluding with the reclaiming of the derogatory word schwul by the modern gay movement.
“同性恋”一词,德语形式为Homosexualität,于1869年在德国出版的一本匿名小册子中首次被使用。此处给出的文献证据证实,作者是卡尔·玛利亚·克尔班尼。文中给出了克尔班尼的生平简述,同时讨论了其引入这一新术语的历史背景及原因。通过接下来的一个世纪,追溯了这一术语及其他竞争术语在德国对同性恋态度转变中所起的作用,最后以现代同性恋运动对贬义词schwul(德语,意为同性恋)的重新使用作为结尾。