Bech H
University of Copenhagen, Department of Sociology, Denmark.
J Homosex. 1998;35(3-4):139-61. doi: 10.1300/J082v35n03_06.
In 1860, the Danish fairy tale writer (whose fairy tales are perhaps primarily for grown-ups) met Karl Maria Kertbeny--who is supposed to have coined the term "homosexual" (first used in a private manuscript in 1868). The meeting caused immense despair in Andersen; yet what happened has remained a mystery. A careful study of Andersen's fairy tales and papers, however, provides a clue to an answer. The article deals with the horrors of being labelled; but it also discusses labelling as merely a minor part of what goes on in the making of the modern homosexual. Above all, Andersen's moods seem important and identifiable to us as homosexuals; more generally, they seem stirringly close to postmodern existence.
1860年,这位丹麦童话作家(其童话或许主要是写给成年人的)遇见了卡尔·玛利亚·克尔特本尼——据说正是此人创造了“同性恋”一词(该词于1868年首次在一份私人手稿中使用)。这次会面给安徒生带来了巨大的绝望;然而所发生的事情至今仍是个谜。不过,对安徒生的童话和文稿进行仔细研究,能为答案提供一条线索。这篇文章论述了被贴上标签的种种可怕之处;但它也将标签化仅仅视为现代同性恋形成过程中所发生之事的一个次要部分来加以探讨。最重要的是,安徒生的情绪对我们这些同性恋者而言似乎既重要又能被识别;更普遍地说,它们似乎与后现代的生存状态惊人地相近。