Mariátegui J
Acta Psiquiatr Psicol Am Lat. 1985 Dec;31(4):253-67.
In the ancient Peru, particularly in the Inca Empire, the review of alcohol use and abuse must be made according to the ethnohistorical and cultural context with special emphasis on ideological and customary aspects. The outstanding research sources of alcohol consume types and characteristics are: a) The examination of chronicles of the Spanish Conquest and related papers on a textual criticism; b) The study of language from its semantic scope; and c) The archaeological and ethnological testimony. The only alcoholic beverage existing in the Inca's times was "chicha", mainly that of corn fermentation which was used under the ceremonial, ritual and convivial modalities. The pathological drinking types are clearly defined in the lexicon of the Pre-Columbian Peru prevailing languages, mainly Quechua. The social control of drinking overindulgence was evident and the repressive and punitive measures were similar to those of the great ancient civilizations. The image conveyed by most of the chroniclers as to alcohol excessive drinking among Inca people belongs to the trauma of Conquest which suppressed the psychopolitical and sociocultural control that supported their universe of values generating all sort of misbehaviors and selfdestructive types of toxic consume.
在古代秘鲁,尤其是在印加帝国,对酒精使用和滥用的审视必须依据民族历史和文化背景进行,特别要强调意识形态和习俗方面。关于酒精消费类型和特征的突出研究来源有:a)对西班牙征服时期编年史及相关文本批评论文的考察;b)从语义范围对语言的研究;c)考古学和民族学证据。印加时代唯一存在的酒精饮料是“奇恰酒”,主要是玉米发酵制成的,用于仪式、典礼和社交场合。病理性饮酒类型在哥伦布发现美洲大陆前秘鲁流行语言(主要是克丘亚语)的词汇中有着明确界定。对过度饮酒的社会管控很明显,镇压和惩罚措施与古代伟大文明的措施类似。大多数编年史家所描绘的印加人过度饮酒的形象,属于征服带来的创伤,这种创伤压制了支撑其价值体系的心理政治和社会文化控制,从而产生了各种不当行为和自我毁灭式的有害消费。