Kolonel L N, Hankin J H, Nomura A M
Princess Takamatsu Symp. 1985;16:29-40.
Epidemiologic studies of diet and cancer have been facilitated in Hawaii by the multiethnic composition of its population and the consequent heterogeneity in dietary intakes. Studies of migrant populations, particularly the Japanese, have firmly supported the conclusions that environmental factors are of predominant etiologic significance for most major sites of cancer, and that these factors may exert their influences at particular periods of life. Recent observations on Filipino migrants reproduce most of the findings in the Japanese, although they do not show the same abrupt increase in colon cancer rates to the high levels found in Caucasians. Data on dietary intakes in these populations support several of the prevailing hypotheses regarding the etiology of certain gastrointestinal and hormone-dependent cancers. Several case-control studies of diet and cancer have been completed or are ongoing in Hawaii. Some of these have included comparable studies in Japan, but the findings in Hawaii have generally not been reproduced in Japan. Weak associations with dietary fat have been found in Hawaii for breast cancer (particularly in Japanese women) and for prostate cancer (particularly in men greater than or equal to 70 years of age). Vitamin A (especially carotene) has been shown to be inversely associated with lung cancer risk in men, but positively associated with prostate cancer risk in older men. Vitamin C may be inversely related to bladder cancer risk, but has shown no relationship to lung or prostate cancer risk. These and other findings are discussed in terms of future needs for epidemiologic research in this field.
夏威夷人口的多种族构成以及由此导致的饮食摄入差异,为饮食与癌症的流行病学研究提供了便利。对移民人群,尤其是日本人的研究,有力地支持了以下结论:环境因素对大多数主要癌症发病部位具有主要病因学意义,并且这些因素可能在生命的特定时期发挥作用。最近对菲律宾移民的观察结果重现了日本人研究中的大部分发现,尽管他们的结肠癌发病率没有像高加索人那样急剧上升到高水平。这些人群的饮食摄入数据支持了一些关于某些胃肠道和激素依赖性癌症病因的主流假说。夏威夷已经完成或正在进行几项饮食与癌症的病例对照研究。其中一些研究包括在日本进行的可比研究,但夏威夷的研究结果在日本通常并未重现。在夏威夷,已发现饮食脂肪与乳腺癌(尤其是日本女性)和前列腺癌(尤其是70岁及以上男性)存在微弱关联。维生素A(尤其是胡萝卜素)已被证明与男性肺癌风险呈负相关,但与老年男性前列腺癌风险呈正相关。维生素C可能与膀胱癌风险呈负相关,但与肺癌或前列腺癌风险无关。本文将根据该领域流行病学研究的未来需求对这些及其他发现进行讨论。