Lochmannová Alena, Hollins Martin Caroline J, Martin Colin R
Department of Emergency Medicine, Diagnostic Disciplines and Public Health, Faculty of Health Care Studies, University of West Bohemia, Plzeň, Czech Republic.
School of Health and Social Care, Edinburgh Napier University (ENU), Edinburgh, UK.
J Reprod Infant Psychol. 2024 Sep 13:1-15. doi: 10.1080/02646838.2024.2401828.
The Birth Satisfaction Scale-Revised (BSS-R) is a widely used, psychometrically robust and brief self-report measure of birth experience from the mothers perspective. The current study sought to adapt and validate the BSS-R for partners, evaluating key psychometric properties, including the underlying tri-dimensional factor structure of stress experienced, personal attributes and quality of care.
To translate and validate a Czech speaking partner version of the Birth Satisfaction Scale-Revised (BSS-R) and examine key measurement characteristics and association with fundamental clinical outcome variables.
Following translation of the UK partner BSS-R into Czech, the Czech Partner BSS-R (CZP-BSS-R) was administered to 225 partners of women who had given birth within the past 5-years. Key psychometric characteristics were examined, including factor structure, divergent and known-groups discriminant validity and internal reliability.
Established measurement models of the BSS-R observed in mothers were found to offer an excellent fit to partner data. The CZP-BSS-R also demonstrated excellent validity and reliability characteristics.
The CZP-BSS-R was found to be valid and reliable, with results from Czech partners 'mirroring' factor structure and key validity characteristics previously established in Czech mothers. The BSS-R validated for completion by Czech speaking mothers now has a matched version available for use with Czech speaking partners.
修订版分娩满意度量表（BSS-R）是一种广泛使用的、心理测量学上可靠且简短的自我报告工具，用于从母亲的角度衡量分娩体验。本研究旨在对伴侣版BSS-R进行改编和验证，评估关键的心理测量学特性，包括所经历压力的潜在三维因素结构、个人属性和护理质量。
翻译并验证捷克语版伴侣用修订版分娩满意度量表（BSS-R），并检验关键测量特征以及与基本临床结局变量的相关性。
将英国伴侣版BSS-R翻译成捷克语后，对过去5年内分娩的女性的225名伴侣进行了捷克语伴侣版BSS-R（CZP-BSS-R）测试。检验了关键的心理测量学特征，包括因素结构、区分效度和已知群体判别效度以及内部信度。
在母亲中观察到的BSS-R既定测量模型被发现与伴侣数据拟合良好。CZP-BSS-R也表现出优异的效度和信度特征。
发现CZP-BSS-R有效且可靠，捷克伴侣的结果“反映”了先前在捷克母亲中确立的因素结构和关键效度特征。现已验证供捷克语母亲使用的BSS-R有一个与之匹配的版本可供捷克语伴侣使用。
