Cross-Cultural Adaptation, Feasibility, Reliability, and Validity Tests of the Chinese Version of Ankle Ligament Reconstruction-Return to Sport After Injury Scale.

BACKGROUND

The Ankle Ligament Reconstruction-Return to Sport After Injury (ALR-RSI) scale can be utilized for assessing patients who have previously sustained lateral ankle ligament injury before returning to sport. Given its original development for use in different languages, it is essential to translate and validate this scale for application to the Chinese population.

PURPOSES

To translate and culturally adapt the ALR-RSI scale into a Chinese version and assess its reliability and validity.

STUDY DESIGN

Cohort study (Diagnosis); Level of evidence, 2.

METHODS

The procedure of translation and cross-cultural adaptation was performed following the recommended guidelines and the Chinese version of ALR-RSI (ALR-RSI-CHN) was conducted in patients with lateral ankle ligament surgery. Feasibility was assessed by floor/ceiling effects. Reliability was assessed by using Cronbach α as a measure to analyze internal consistency, while the intraclass correlation coefficient was utilized to examine test-retest reliability. Validity was assessed by using Spearman coefficients to analyze the correlations between ALR-RSI-CHN, the Karlsson scale, and the American Orthopaedic Foot and Ankle Society (AOFAS) scale.

RESULTS

A total of 66 participants were included. The ALR-RSI-CHN scale showed good feasibility with no floor/ceiling effects. The internal consistency of the scale was adequate with a Cronbach α of 0.93, and test-retest reliability was excellent with an interclass correlation coefficient of 0.97 (95% CI, 0.92-0.99). The ALR-RSI-CHN scale demonstrated moderate correlation with the Karlsson scale ( = 0.48 [, 0.26-0.65]) and strong correlation with the AOFAS scale ( = 0.55 [, 0.35-0.71]). A significant difference in ALR-RSI-CHN scores was observed between patients who returned to sports and those who did not, with respective scores of 53.60 (range, 44.50-62.69) and 42.25 (range, 35.51-49) ( = .04).

CONCLUSION

The study demonstrated that the ALR-RSI-CHN scale had satisfactory psychometric properties, rendering it a feasible, reliable, and valid instrument for evaluating patients who have lateral ligament surgery in China.