Giorgi Federica, Sproccati Nicolò, Zenesini Corrado, Pulvirenti Francesca R, Battisti Nicoletta, Sommella Nadia, Feliciangeli Alessandra, Cersosimo Antonella
Pediatric Physical Medicine and Rehabilitation Unit, IRCCS Institute of Neurological Sciences of Bologna, Bologna, Italy -
U.O. DATeR Riabilitazione Età Evolutiva, AUSL di Bologna, Bologna, Italy.
Minerva Med. 2025 Feb;116(1):22-30. doi: 10.23736/S0026-4806.24.09537-5. Epub 2024 Nov 27.
The Caregiver Priorities and Child Health Index of Life with Disabilities (CPCHILD™) questionnaire is a reliable indirect indicator of functional, health status and quality of life in children with severe Cerebral Palsy (CP), as well as the caregiving burden. The aim of the study is to validate the Italian translation of Caregiver Priorities and Child Health Index of Life with Disabilities (CPCHILD™) questionnaire and assess its reliability and validity.
A cross-sectional study was conducted. The study involved 60 caregivers of children with CP, classified according to the Gross Motor Function Classification System (GMFCS) levels I-V. There was a self-compilation of the CPCHILD™ by primary caregivers during the clinical visit and a re-administration of the questionnaire 2-3 weeks after the first to a defined sample (N.=30, GMFCS IV-V). The Italian version of CPCHILD™'s psychometric properties were evaluated through internal consistency, test-retest reliability, and validity analyses.
The translated CPCHILD™ questionnaire showed excellent test-retest reliability (Intraclass Correlation Coefficient - ICC=0.97) across most sections, with significant construct validity, differentiating well between the various GMFCS levels. The internal consistency was robust (Cronbach's alpha=0.852) except for the health section. The face validity indicated high relevance of the questionnaire items to the caregivers, particularly in emotional well-being and social interaction.
The Italian version of CPCHILD™ questionnaire is a reliable and valid tool for assessing the quality of life in children with severe CP, offering insights into the care burden and health status impacts perceived by caregivers.
残疾儿童照顾者优先事项与儿童健康生活指数(CPCHILD™)问卷是重度脑瘫(CP)儿童功能、健康状况和生活质量以及照顾负担的可靠间接指标。本研究的目的是验证残疾儿童照顾者优先事项与儿童健康生活指数(CPCHILD™)问卷的意大利语翻译版本,并评估其信度和效度。
进行了一项横断面研究。该研究纳入了60名CP儿童的照顾者,根据粗大运动功能分类系统(GMFCS)I - V级进行分类。主要照顾者在临床就诊期间自行填写CPCHILD™问卷,并在首次填写后2 - 3周对特定样本(N = 30,GMFCS IV - V)再次发放问卷。通过内部一致性、重测信度和效度分析来评估CPCHILD™意大利语版本的心理测量学特性。
翻译后的CPCHILD™问卷在大部分章节中显示出出色的重测信度(组内相关系数 - ICC = 0.97),具有显著的结构效度,能很好地区分不同的GMFCS水平。除健康部分外,内部一致性较强(克朗巴哈α系数 = 0.852)。表面效度表明问卷项目与照顾者高度相关,特别是在情感幸福和社会互动方面。
CPCHILD™问卷的意大利语版本是评估重度CP儿童生活质量的可靠有效工具,能深入了解照顾者感受到的照顾负担和健康状况影响。