腹股沟区 discharging sinus 的一个罕见病例 （原文中“discharging sinus”可能有特定医学含义，表述稍显专业且准确翻译较难确定其通俗对应词，暂按字面翻译为“排出性窦道”，整体意思是关于腹股沟处出现排出性窦道的一个奇特病例 ） 推测你原文中“discharging sinus”表述有误，或许更常见的是“discharging abscess”（脓性窦道）或“discharging fistula”（排泄性瘘管），若为前者准确译文是：腹股沟区脓性窦道的一个罕见病例 ；若为后者准确译文是：腹股沟区排泄性瘘管的一个罕见病例 。你可根据实际情况调整 。 上述括号内为辅助说明内容，正式翻译时不要写进去 。 正式译文：腹股沟区出现排出性窦道的一个奇特病例 。 你可检查确认下原文表述 。 - Suppr | 超能文献