Athila Adriana Romano
Núcleo de Estudos da Diferença e das Desigualdades na Saúde Coletiva (NUEDI), Departamento de Saúde e Sociedade, Universidade de São Paulo. Av. Dr. Arnaldo 715, Pacaembu. 01246-904 São Paulo SP Brasil.
Cien Saude Colet. 2024 Dec;29(12):e08532024. doi: 10.1590/1413-812320242912.08532024. Epub 2024 May 21.
Primarily since the early 2000s, Indigenous peoples in Brazil have become beneficiaries of social security and income transfer policies, such as the program known as Bolsa Família (Family Allowance). Few field studies have evaluated the magnitude and significance of monetarization in Indigenous social lives and economies. To this end, between 2019 and 2020, the present work conducted an ethnographic study and survey in two villages of the Rikbaktsa people in the Brazilian Amazon. The quantitative results showed the social dissemination of money from governmental Programs and other activities, producing marked income classes. Important transactions were not captured, considered as "helps" that could not be denied by those with a given amount of money. Like an Indigenous "Bolsa Família", hybrid resources were redistributed in a heated-up village market, counteracting socioeconomic differences and unequal conditions. The discussion takes place in a globally unfavorable sociopolitical context that exacerbates historical inequalities expressed in the living and health conditions of Indigenous peoples. This research contributes to the production of data and the proposal of culturally sensitive methodologies to estimate and enable the governance of public policies for/by Indigenous people, which are recommended to reverse these inequities.
主要从21世纪初开始,巴西的原住民成为了社会保障和收入转移政策的受益者,比如名为“家庭补助金”的项目。很少有实地研究评估货币化在原住民社会生活和经济中的规模及重要性。为此,在2019年至2020年期间,本研究在巴西亚马逊地区的两个里卡巴克察族村庄开展了一项人种志研究和调查。定量研究结果显示,政府项目及其他活动中的货币在社会中得到传播,产生了显著的收入阶层。重要交易未被记录,被视为有钱者无法拒绝提供的“帮助”。如同原住民版的“家庭补助金”,混合资源在热闹的乡村市场中重新分配,抵消了社会经济差异和不平等状况。讨论是在全球不利的社会政治背景下进行的,这种背景加剧了原住民生活和健康状况中所体现的历史不平等。本研究有助于生成数据,并提出对文化敏感的方法,以评估并实现为原住民制定的公共政策的治理,建议通过这些政策扭转这些不平等现象。