González-Santos Ángela, Lozano-Lozano Mario, Cantarero-Villanueva Irene, Postigo-Martín Paula, Martín-Martín Lydia, Gil-Gutiérrez Rocío, Muelas-Lobato Roberto, Lopez-Garzon Maria
Faculty of Health Sciences, Department of Physiotherapy, University of Granada, Granada, Spain.
Instituto de Investigación Biosanitaria ibs.GRANADA, Granada, Spain.
Womens Health (Lond). 2025 Jan-Dec;21:17455057241309779. doi: 10.1177/17455057241309779.
After breast cancer (BC), women may face other severe symptoms such as sleep problems. The use of simple, fast, and reliable scales is necessary in the clinic to improve patient benefits, and sleep is an important aspect to be addressed.
This study was conducted to adapt and validate the Spanish version of the satisfaction, alertness, timing, efficiency, and duration (SATED) scale for measuring sleep health in women who have completed treatment for BC in Spain (SATED-BC).
Cross-sectional study.
The adaptation process involved adding a sixth item to the SATED-BC scale: "the impact of symptoms experienced after completing breast cancer treatment on sleep" item was not considered for scoring. The SATED-BC score ranged from 0 (poorest sleep health) to 10 (best sleep health). A validation analysis was performed using the Pittsburgh Sleep Quality Index, the Consensus Sleep Diary, and actigraphy, and the results were compared with those obtained using the SATED-BC scale.
The SATED-BC scale was reliable in terms of its internal consistency (Cronbach's α = 0.70; McDonald's ω = 0.72), showed high intrasubject reliability ( = 0.90), and was shown to be valid for use in women who have completed treatment for breast cancer.
The SATED-BC scale is a reliable and valid tool for comprehensively evaluating sleep health in women who have completed treatment for breast cancer.
乳腺癌（BC）患者在患病后可能会面临其他严重症状，如睡眠问题。在临床中，使用简单、快速且可靠的量表对于提高患者受益至关重要，而睡眠是需要关注的一个重要方面。
本研究旨在对满意度、警觉性、时间安排、效率和持续时间（SATED）量表的西班牙语版本进行改编和验证，以测量西班牙完成乳腺癌治疗的女性的睡眠健康状况（SATED-BC）。
横断面研究。
改编过程包括在SATED-BC量表中增加第六项：“完成乳腺癌治疗后所经历症状对睡眠的影响”这一项不计入评分。SATED-BC量表得分范围为0（睡眠健康最差）至10（睡眠健康最佳）。使用匹兹堡睡眠质量指数、共识睡眠日记和活动记录仪进行验证分析，并将结果与使用SATED-BC量表获得的结果进行比较。
SATED-BC量表在内部一致性方面是可靠的（Cronbach's α = 0.70；McDonald's ω = 0.72），显示出较高的受试者内可靠性（= 0.90），并且被证明可有效用于完成乳腺癌治疗的女性。
SATED-BC量表是一种可靠且有效的工具，可用于全面评估完成乳腺癌治疗的女性的睡眠健康状况。
