Rohmah Iftitakhur, Lusdiana Ika, Maulina Rufidah, Widodo Akhmad Fajri, Chiu Hsiao-Yean
School of Nursing, College of Nursing, Taipei Medical University, Xinyi Dist, No. 250, Wuxing St, Taipei, 110, Taiwan.
Department of Nursing, Universitas Airlangga, Surabaya, Indonesia.
Eur J Pediatr. 2025 Jan 24;184(2):153. doi: 10.1007/s00431-025-05984-2.
This study has the objective to translate the Cornell Assessment of Pediatric Delirium (CAPD) into Indonesian and evaluate the psychometric properties and diagnostic accuracy of the Indonesian version of the CAPD (I-CAPD) in identifying delirium in critically ill children. This prospective methodological study was conducted between January and April 2024 in a 6-bed pediatric intensive care unit (PICU). In total, 90 children aged 0-18 years hospitalized in the PICU were included. Bedside nurses administered the I-CAPD every shift, while delirium diagnoses were confirmed by a psychiatrist by using the Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders, Fifth Edition (DSM-5) criteria. A receiver operating characteristic (ROC) curve analysis was conducted to examine the sensitivity and specificity of the I-CAPD. The mean age was 8 years, with 53% being girl. According to DSM-5 criteria, 55.6% of the children had PICU delirium. Cronbach's α and interclass correlation coefficient for the I-CAPD were 0.94 and 0.94, respectively. The I-CAPD exhibited a single-factor structure accounting for 72% of the total variance. The I-CAPD was significantly associated with pain assessments (r = 0.32, P < 0.001). The ROC curve analysis indicated an optimal cutoff of ≥ 9, with the sensitivity, specificity, and area under curve of 92%, 93%, and 0.96, respectively.
The I-CAPD demonstrates reliable psychometric properties and diagnostic accuracy for detecting delirium in critically ill children. Future studies should explore the impact of routine I-CAPD screening on clinical outcomes and targeted interventions for pediatric delirium.
• Delirium in pediatric intensive care units (PICUs) is prevalent and associated with adverse outcomes, yet its diagnosis remains challenging, particularly in low-resource settings. • The Cornell Assessment of Pediatric Delirium (CAPD) has been validated in multiple languages and contexts but has not been adapted for use in Indonesian-speaking populations.
• This study demonstrates the successful translation and psychometric evaluation of the Indonesian version of the CAPD (I-CAPD), confirming its reliability and validity in identifying delirium in critically ill Indonesian children. • The I-CAPD provides a standardized tool with high diagnostic accuracy (sensitivity: 92%; specificity: 93%) for routine delirium screening in Indonesian PICUs.
本研究旨在将《康奈尔小儿谵妄评估量表》(CAPD)翻译成印尼语,并评估印尼语版CAPD(I-CAPD)在识别危重症儿童谵妄方面的心理测量特性和诊断准确性。这项前瞻性方法学研究于2024年1月至4月在一个拥有6张床位的儿科重症监护病房(PICU)进行。总共纳入了90名年龄在0至18岁之间入住该PICU的儿童。床边护士每班都要进行I-CAPD评估,而谵妄诊断则由精神科医生依据《精神疾病诊断与统计手册》第五版(DSM-5)标准来确认。进行了受试者工作特征(ROC)曲线分析,以检验I-CAPD的敏感性和特异性。平均年龄为8岁,其中53%为女孩。根据DSM-5标准,55.6%的儿童患有PICU谵妄。I-CAPD的Cronbach's α系数和组内相关系数分别为0.94和0.94。I-CAPD呈现出单因素结构,占总方差的72%。I-CAPD与疼痛评估显著相关(r = 0.32,P < 0.001)。ROC曲线分析表明,最佳临界值为≥9,敏感性、特异性和曲线下面积分别为92%、93%和0.96。
I-CAPD在检测危重症儿童谵妄方面显示出可靠的心理测量特性和诊断准确性。未来的研究应探讨常规I-CAPD筛查对临床结局的影响以及针对小儿谵妄的靶向干预措施。
• 儿科重症监护病房(PICU)中的谵妄很常见且与不良结局相关,但其诊断仍然具有挑战性,尤其是在资源匮乏的环境中。• 《康奈尔小儿谵妄评估量表》(CAPD)已在多种语言和环境中得到验证,但尚未针对说印尼语的人群进行改编。
• 本研究展示了CAPD印尼语版(I-CAPD)的成功翻译和心理测量评估,证实了其在识别印尼危重症儿童谵妄方面的可靠性和有效性。• I-CAPD为印尼PICU的常规谵妄筛查提供了一种具有高诊断准确性(敏感性:92%;特异性:93%)的标准化工具。