Habib Sumaiya, Mozumder Muhammad Kamruzzaman
Department of Clinical Psychology, University of Dhaka, Bangladesh.
PLoS One. 2025 Jan 24;20(1):e0318062. doi: 10.1371/journal.pone.0318062. eCollection 2025.
The absence of a reliable and valid Bangla instrument for measuring somatic symptom disorder hinders research and clinical activities in Bangladesh. The present study aimed at translating and validating the Somatic Symptom Disorder-B criteria (SSD-12).
A cross-sectional design was used with purposively selected clinical (n = 100) and non-clinical (n = 100) samples. The clinical sample was collected from psychiatric departments at three hospitals, while the non-clinical sample was drawn from the local community. Exploratory (EFA) and confirmatory factor analysis (CFA) were conducted on the SSD-12, along with reliability and validity assessments.
Results indicated satisfactory internal consistency reliability (Cronbach's alpha = .94, split-half r = .93); criterion-related validity (r = .86, with Morey's Somatic Complaints Scale); and construct validity (r = .64 with anxiety subscale and r = .57 with depression subscale of the Hospital Anxiety and Depression Scale) of the translated scale. In contrast to the three-factor structure of the original SSD-12, the Bangla version indicated a single-factor structure (accounting for 61.29% of the total variance). This scale also demonstrates its ability to distinguish between clinical and non-clinical participants (t198 = 16.74, p < .01).
The Bangla translated SSD-12 has demonstrated strong psychometric properties, indicating its suitability for use in Bangladesh. This tool is expected to aid mental health practitioners in their clinical work by providing them with a quick assessment of their patients having somatic complaints.
缺乏一种可靠且有效的孟加拉语工具来测量躯体症状障碍,这阻碍了孟加拉国的研究和临床活动。本研究旨在翻译并验证躯体症状障碍-B标准(SSD-12)。
采用横断面设计,有目的地选取了临床样本(n = 100)和非临床样本(n = 100)。临床样本从三家医院的精神科收集,而非临床样本则从当地社区抽取。对SSD-12进行了探索性因素分析(EFA)和验证性因素分析(CFA),同时进行了信度和效度评估。
结果表明,翻译后的量表具有令人满意的内部一致性信度(克朗巴哈系数α = 0.94,分半相关系数r = 0.93);与标准相关的效度(r = 0.86,与莫雷躯体症状量表);以及结构效度(与医院焦虑抑郁量表的焦虑子量表相关系数r = 0.64,与抑郁子量表相关系数r = 0.57)。与原始SSD-12的三因素结构不同,孟加拉语版本呈现单因素结构(占总方差的61.29%)。该量表还显示出能够区分临床参与者和非临床参与者的能力(t198 = 16.74,p < 0.01)。
孟加拉语翻译的SSD-12已显示出强大的心理测量特性,表明其适用于孟加拉国。预计该工具将通过为心理健康从业者提供对有躯体症状患者的快速评估,帮助他们开展临床工作。