Merdjan H, Baumelou A, Diquet B, Chick O, Singlas E
Br J Clin Pharmacol. 1985 Feb;19(2):211-7. doi: 10.1111/j.1365-2125.1985.tb02633.x.
The pharmacokinetics of ornidazole (Tiberal) was studied after intravenous administration of a single 500 mg dose in eight patients with advanced chronic renal failure (ACRF) (creatinine clearance 2-16 ml/min), in seven patients treated by haemodialysis (residual renal creatinine clearance 0-5 ml/min) and in five patients treated by continuous ambulatory peritoneal dialysis (CAPD) (residual renal creatinine clearance 0-6 ml/min). In ACRF patients, the half-life of ornidazole was 10.8 +/- 1.4 h, the total plasma clearance 46.3 +/- 2.3 ml/min and the volume of distribution 0.73 +/- 0.06 l/kg. During haemodialysis, ornidazole was partly removed: the dialyser extraction ratio was 42 +/- 5% and the dialysis clearance 64 +/- 7 ml/min. During CAPD, peritoneal excretion was low: the dialysis clearance was 3.0 +/- 0.4 ml/min and in 48 h 6.0 +/- 1.1% of the administered dose was found in the peritoneal fluids. In these patients, the half-life of ornidazole was 11.8 +/- 0.8 h and total plasma clearance was 48.3 +/- 5.5 ml/min, values which were close to those determined in non dialysed patients. In patients with end-stage renal disease, the half-life of ornidazole is comparable to that of subjects with normal renal function. This is due to the predominantly extra-renal elimination of the drug. Therefore, there is no need to modify the usual dosage of ornidazole for these patients. Because of the large elimination of the drug during haemodialysis it is necessary to administer the drug after the dialysis session.
在8例晚期慢性肾衰竭(ACRF)患者(肌酐清除率2 - 16 ml/min)、7例接受血液透析治疗的患者(残余肾肌酐清除率0 - 5 ml/min)和5例接受持续性非卧床腹膜透析(CAPD)治疗的患者(残余肾肌酐清除率0 - 6 ml/min)中,静脉注射单次500 mg剂量的奥硝唑(替硝唑)后,对其药代动力学进行了研究。在ACRF患者中,奥硝唑的半衰期为10.8±1.4小时,总血浆清除率为46.3±2.3 ml/min,分布容积为0.73±0.06 l/kg。血液透析期间,奥硝唑部分被清除:透析器提取率为42±5%,透析清除率为64±7 ml/min。在CAPD期间,腹膜排泄较低:透析清除率为3.0±0.4 ml/min,48小时内腹膜液中发现给药剂量的6.0±1.1%。在这些患者中,奥硝唑的半衰期为11.8±0.8小时,总血浆清除率为48.3±5.5 ml/min,这些值与未透析患者测定的值接近。在终末期肾病患者中,奥硝唑的半衰期与肾功能正常的受试者相当。这是由于该药物主要通过肾外途径消除。因此,对于这些患者无需调整奥硝唑的常用剂量。由于血液透析期间药物清除量大,有必要在透析 session后给药。 (注:原文中“dialysis session”直译为“透析疗程”,在医学语境下可理解为“透析治疗过程”,这里为了更符合中文表达习惯,翻译为“透析后”,但需注意这并非严格意义上的直译,而是根据语境进行的调整。)