Kochs Susanne, Schiewe Sandra, Foerster Milena, Hillmann Kathrin, Blankenstein Claudia, Meinke Martina C, Kugler Josephine, Kocovic David, Luch Andreas, Blume-Peytavi Ulrike, Schreiver Ines
Department of Chemical and Product Safety, German Federal Institute for Risk Assessment (BfR), Berlin, Germany.
International Agency for Research On Cancer (IARC), Environment and Lifestyle Epidemiology Branch, Lyon, France.
Arch Toxicol. 2025 Apr;99(4):1341-1354. doi: 10.1007/s00204-025-03959-8. Epub 2025 Jan 31.
About one-fifth of people in industrialised countries are tattooed, potentially putting them at risk of exposure to possible carcinogenic or otherwise harmful substances. This study aims to determine the exposure to soluble tattoo ink ingredients and their excretion within 24 h after tattooing. In this clinical study, 24 subjects were tattooed with black or red tattoo ink to which the 3 tracer substances, potassium iodide, 4-aminobenzoic acid (PABA) and 2-phenoxyethanol (PEtOH), had been added to mimic known substances found in tattoo inks. Tracers and their metabolites were quantified in blood, urine, ink and consumables pre- and post-tattooing. Tattooed skin area was determined using picture analysis. PABA metabolism upon tattooing was compared to peroral administration. Skin fibroblasts and macrophages were tested in vitro for their ability to metabolise PABA. All tracers or their metabolites were identified in urine; iodide and the PABA metabolite 4-acetamidobenzoic acid (ACD) were identified in plasma. The worst-case scenario for systemic ink exposure was estimated to be 0.31 g ink per tattoo session (75th percentile). Peroral administration resulted in lower levels of ACD than tattooing. Fibroblasts and macrophages were capable of converting PABA into ACD. Our results are the first human in vivo data on soluble tattoo ink ingredients and suggest that the overall exposure might be lower than the estimates previously used for regulatory purposes. In addition, the first-pass effect by skin metabolism leads to an altered metabolite profile compared to oral exposure. Skin metabolism might also contribute to detoxification of certain carcinogenic substances through N-acetylation.
工业化国家约五分之一的人有纹身,这可能使他们面临接触潜在致癌或其他有害物质的风险。本研究旨在确定纹身24小时内可溶性纹身墨水成分的暴露情况及其排泄情况。在这项临床研究中,24名受试者用添加了碘化钾、4-氨基苯甲酸(PABA)和2-苯氧基乙醇(PEtOH)这3种示踪物质的黑色或红色纹身墨水进行纹身,以模拟纹身墨水中发现的已知物质。在纹身前后对血液、尿液、墨水和耗材中的示踪剂及其代谢物进行定量分析。使用图像分析确定纹身皮肤面积。将纹身时PABA的代谢情况与口服给药进行比较。对皮肤成纤维细胞和巨噬细胞进行体外测试,以检测它们代谢PABA的能力。在尿液中鉴定出所有示踪剂或其代谢物;在血浆中鉴定出碘化物和PABA代谢物4-乙酰氨基苯甲酸(ACD)。纹身时全身接触墨水的最坏情况估计为每次纹身0.31克墨水(第75百分位数)。口服给药导致的ACD水平低于纹身。成纤维细胞和巨噬细胞能够将PABA转化为ACD。我们的研究结果是关于可溶性纹身墨水成分的首批人体体内数据,表明总体暴露量可能低于先前用于监管目的的估计值。此外,与口服暴露相比,皮肤代谢的首过效应导致代谢物谱发生改变。皮肤代谢也可能通过N-乙酰化作用对某些致癌物质起到解毒作用。