Alzeer Haya M, Alkhunein Sarah M, Alakeel Shihana A, Alhumaidan Omar, Elbarazi Iffat, Aldhwayan Madhawi
Clinical Nutrition, Department of Community Health Sciences, College of Applied Medical Sciences, King Saud University, Riyadh, Kingdom of Saudi Arabia.
National Nutrition Committee (NNC), Saudi Food and Drug Authority (SFDA), Riyadh, Kingdom of Saudi Arabia.
Sci Rep. 2025 Feb 13;15(1):5362. doi: 10.1038/s41598-025-89928-8.
Numerous efforts have been directed toward promoting nutrition in Arab countries. Implementing national nutrition plans and strategies is essential for addressing a country's nutritional situation synergistically and cost-effectively. Many Arabic-speaking countries have developed national nutrition plans and/or strategies. Thus, an Arabic national nutrition plans assessment tool is necessary to revise current plans and improve the quality of future plans in the region. This study aimed to translate and evaluate the validity and reliability of the Arabic-translated National Nutrition Plans checklist. After translating the checklist into Arabic, the Delphi technique was used to evaluate face validity using the Face Validity Index (FVI). Test-retest reliability was evaluated by calculating the intraclass correlation coefficient and inter-rater reliability using Fleiss' Kappa. This resulted in acceptable face validity (FVI values > 0.83). The test-retest reliability was excellent (ICC = 0.98, SEM = 1.96, MDC = 5.43), and the inter-rater reliability achieved substantial agreement between the raters (Fleiss' kappa [95% CI] = 0.61 [0.59-0.63]). This demonstrates that the Arabic-translated National Nutrition Plans checklist is valid and reliable. The Arabic-translated National Nutrition Plans checklist lays the foundation for the systematic assessment and development of national nutrition plans and strategies in Arab countries.
为促进阿拉伯国家的营养状况,人们已付出诸多努力。实施国家营养计划和战略对于协同且经济高效地解决一个国家的营养状况至关重要。许多阿拉伯语国家已制定了国家营养计划和/或战略。因此,需要一个阿拉伯语国家营养计划评估工具来修订当前计划并提高该地区未来计划的质量。本研究旨在翻译并评估阿拉伯语翻译版的国家营养计划清单的有效性和可靠性。将清单翻译成阿拉伯语后,采用德尔菲技术使用表面效度指数(FVI)评估表面效度。通过计算组内相关系数评估重测信度,并使用Fleiss' Kappa评估评分者间信度。这产生了可接受的表面效度(FVI值>0.83)。重测信度极佳(ICC = 0.98,SEM = 1.96,MDC = 5.43),评分者间信度在评分者之间达成了实质性一致(Fleiss' kappa [95% CI] = 0.61 [0.59 - 0.63])。这表明阿拉伯语翻译版的国家营养计划清单是有效且可靠的。阿拉伯语翻译版的国家营养计划清单为阿拉伯国家国家营养计划和战略的系统评估与制定奠定了基础。