Kono R, Hirayama M, Sugishita C, Miyamura K
Rev Infect Dis. 1985 Mar-Apr;7 Suppl 1:S56-63. doi: 10.1093/clinids/7.supplement_1.s56.
During the last two decades, the Japanese mainland experienced three rubella epidemics; the first occurred in the latter half of 1960, the second in 1975-1977, and the third in 1981-1982. A retrospective study done after the first outbreak identified 49 newborns with congenital rubella syndrome (CRS). In contrast, the Ryukyu Islands were swept by a rubella epidemic in 1964-1965, and 408 babies with CRS were born, giving an incidence of 20 per 1,000 births. When the 1975-1977 epidemic hit the mainland, a notification system had been established, and two million cases of rubella were reported. In a retrospective survey, only 39 babies with CRS were found. The number of babies with CRS on the mainland was fewer than that observed on the Ryukyu Islands, and clinical illness appeared milder for these two populations than had previously been experienced. These observations seem to support a hypothesis that the teratogenicity of circulating rubella virus is lower in Japan than in the United States.
在过去二十年中,日本本土经历了三次风疹疫情;第一次发生在1960年下半年,第二次在1975 - 1977年,第三次在1981 - 1982年。首次疫情爆发后进行的一项回顾性研究确定了49例先天性风疹综合征(CRS)新生儿。相比之下,琉球群岛在1964 - 1965年遭受了风疹疫情,有408例CRS婴儿出生,发病率为每1000例出生中有20例。当1975 - 1977年的疫情袭击本土时,已建立了报告系统,报告了两百万例风疹病例。在一项回顾性调查中,仅发现39例CRS婴儿。本土CRS婴儿的数量少于琉球群岛观察到的数量,并且这两个人群的临床疾病似乎比以前经历的更为轻微。这些观察结果似乎支持一种假设,即日本流行的风疹病毒的致畸性低于美国。