Aldabain Louay, Haddaden Metri, Tariq Bazil, Khalid Taha, Haddadin Bisher
Hospital Medicine, MedStar Good Samaritan Hospital, Baltimore, USA.
Pulmonary and Critical Care Medicine, University of Oklahoma Health Sciences Center, Oklahoma City, USA.
Cureus. 2025 May 15;17(5):e84153. doi: 10.7759/cureus.84153. eCollection 2025 May.
Tension empyema is a rare, life-threatening condition characterized by infected pleural effusion leading to significant respiratory distress, mediastinal shift, and hemodynamic instability. We present a unique case of a 55-year-old male with a history of alcohol use disorder who presented with productive cough, hemoptysis, shortness of breath, and left-sided back pain persisting for over one month. Imaging demonstrated a unilocular fluid collection in the left upper anterior pleural space and a large loculated left-sided hydropneumothorax causing mediastinal shift, raising concern for tension empyema. The patient was successfully managed with thoracentesis, chest tube drainage, intrapleural fibrinolytic and mucolytic therapy, and targeted antibiotic therapy, thus avoiding surgical intervention. Notably, the pneumococcal rapid urinary antigen test was positive, whereas the pleural fluid culture yielded . This case underscores the importance of clinical suspicion, rapid diagnosis, appropriate microbial sampling, and timely management of tension empyema. Additionally, it highlights a potential diagnostic pitfall associated with the pneumococcal rapid urinary antigen test, possibly due to molecular mimicry between the two organisms, a phenomenon not previously reported in the literature.
张力性脓胸是一种罕见的、危及生命的疾病,其特征为感染性胸腔积液导致严重的呼吸窘迫、纵隔移位和血流动力学不稳定。我们报告一例独特病例,一名55岁有酒精使用障碍病史的男性,出现咳痰、咯血、气短和左侧背痛持续超过一个月。影像学检查显示左上胸膜前间隙有一单房性液性聚集,以及左侧大量包裹性液气胸导致纵隔移位,引起对张力性脓胸的关注。该患者通过胸腔穿刺、胸腔闭式引流、胸膜腔内纤维蛋白溶解和黏液溶解治疗以及针对性抗生素治疗成功治愈,从而避免了手术干预。值得注意的是,肺炎球菌快速尿抗原检测呈阳性,而胸腔积液培养结果为…… 本病例强调了临床怀疑、快速诊断、适当的微生物采样以及及时处理张力性脓胸的重要性。此外,它突出了与肺炎球菌快速尿抗原检测相关的一个潜在诊断陷阱,可能是由于两种病原体之间的分子模拟,这一现象此前在文献中未见报道。