Latten Thijs M K
Department of Values, Technology and Innovation, Faculty of Technology, Policy and Management, Delft University of Technology.
Ber Wiss. 2025 Aug;48(1-2):44-71. doi: 10.1002/bewi.202400027. Epub 2025 Jun 26.
Ever since Erwin Schrödinger learned about Indian thought through Arthur Schopenhauer, it occupied a visible role in both his published writings and personal books. Schrödinger called for a "blood transfusion" of Indian thought into the West and, in one notebook, construed the Upaniṣadic slogan "Brahman = Atman" as the "closest thing to the truth." However, the historical and philosophical literature on his engagement with Indian ideas remains limited and often confused. Two questions should be addressed for a more comprehensive account of Schrödinger's philosophical views: which Indian insights did he embrace, and what was their role in his thought? I argue that examining what he termed the Indian "doctrine of identity" illuminates answers to these questions and can correct some historical misinterpretations. First, situating Schrödinger's reading of Indian works in his time and analyzing his personal notebooks reveals the dominance of Śaṅkara's Advaita Vedānta reading of the Upaniṣads. Second, by analyzing Schrödinger's published writings and personal notebooks, I argue that this doctrine of identity offered Schrödinger religious consolation, but, furthermore, that Schrödinger took these Indian ideas seriously in his philosophy as well. I highlight how Schrödinger adopted this doctrine of identity into his metaphysical ruminations about the nature of reality and show how it resonates with some of his reflections in the philosophy of science.
自从埃尔温·薛定谔通过亚瑟·叔本华了解到印度思想后,它在薛定谔的公开著作和私人藏书里都占据了显著地位。薛定谔呼吁将印度思想“输入”西方,并且在一本笔记中,将奥义书的口号“梵我同一”视为“最接近真理的表述”。然而,关于他与印度思想接触的历史和哲学文献仍然有限,且常常令人困惑。为了更全面地阐述薛定谔的哲学观点,应该探讨两个问题:他接受了哪些印度见解,以及这些见解在他的思想中扮演了什么角色?我认为,审视他所谓的印度“同一学说”能够为这些问题提供答案,并纠正一些历史误解。首先,将薛定谔对印度著作的研读置于他所处的时代背景下,并分析他的私人笔记,就能发现商羯罗对奥义书的不二吠檀多解读占据主导地位。其次,通过分析薛定谔的公开著作和私人笔记,我认为这种同一学说给予了薛定谔宗教慰藉,但此外,薛定谔在其哲学思考中也认真对待这些印度思想。我将着重介绍薛定谔如何将这种同一学说融入他对实在本质的形而上学思考中,并展示它如何与他在科学哲学中的一些思考产生共鸣。