Protein kinase R (PKR) inhibits general mRNA translation by phosphorylating the alpha subunit of eukaryotic translation initiation factor 2 (eIF2). PKR also modulates NF-κB signaling during viral infections, but comparative studies of PKR-mediated NF-κB responses across mammalian species and their regulation by viral inhibitors remain largely unexplored. This study aimed to characterize the conserved antiviral and inflammatory roles of mammalian PKR orthologs and investigate their modulation by poxviral inhibitors. Using reporter gene assays and quantitative RT-PCR, we assessed the impact of 17 mammalian PKR orthologs on general translation inhibition, stress-responsive translation, and NF-κB-dependent induction of target genes. Congenic human and rabbit cell lines infected with a myxoma virus strain lacking PKR inhibitors were used to compare the effects of human and rabbit PKR on viral replication and inflammatory responses. Site-directed mutagenesis was employed to determine key residues responsible for differential sensitivity to the viral inhibitor M156. All 17 mammalian PKR orthologs significantly inhibited general translation, strongly activated stress-responsive ATF4 translation, and robustly induced NF-κB target genes. Inhibition of these responses was specifically mediated by poxviral K3 orthologs that effectively suppressed PKR activation. Comparative analyses showed human and rabbit PKRs similarly inhibited virus replication and induced cytokine transcripts. Amino acid swaps between rabbit PKRs reversed their sensitivity to viral inhibitor M156 and NF-κB activation. Our data show that the tested PKR orthologs exhibit conserved dual antiviral and inflammatory regulatory roles, which can be antagonized by poxviral K3 orthologs that exploit eIF2α mimicry to modulate the PKR-NF-κB axis.