Bockemühl J, Roth J
Zentralbl Bakteriol Orig A. 1978 Jan;240(1):86-93.
According to the Federal German Veterinary Public Health Regulations part of the stock of a pig-breeding farm in Lower Franconia (South Germany) had to be destroyed due to the findings of positive serological titers against Brucella. B. suis was not isolated from various specimens examined by the local veterinary public health authorities, but the authors found Yersinia enterocolitica serotype O:9 in 15 of 117 pigs investigated (12.8%). The organisms were cultured from 6 out of 117 specimens of fecal material (5.1%), and from 10 out of 55 pharyngeal tonsils (18.2%). The examination of 45 mesenteric and 2 submandibular lymphnodes remained negative. In 9 out of 93 sera titers against B. abortus between 1:20 and 1:40 were detected in tube agglutination but not in complement fixation tests. These sera and an additional serum specimen gave simultaneous reactions against Y. enterocolitica serotype O:9 ranging from 1:40 to 1:640 (Table 2). By cross-absorption antibodies to Brucella were completely removed, but to Yersinia titers between 1:10 and 1:320 remained detectable in 7 sera. It may be concluded that the Brucella titers observed in the animals were caused by subclinical infections with Y. enterocolitica serotype O:9 which is known to give rise to marked serological cross-reactions with various Brucella antigens. The importance of the above findings will be discussed in view of the current veterinary public health regulations.
根据德国联邦兽医公共卫生法规,由于在下巴伐利亚(德国南部)一个养猪场的猪群中发现布鲁氏菌血清学滴度呈阳性,部分猪只必须被销毁。当地兽医公共卫生当局对各种样本进行检测时未分离出猪布鲁氏菌,但作者在117头被调查猪中的15头(12.8%)发现了肠炎耶尔森菌O:9血清型。从117份粪便样本中的6份(5.1%)以及55份咽扁桃体样本中的10份(18.2%)培养出了该菌。对45个肠系膜淋巴结和2个下颌下淋巴结的检查结果均为阴性。在93份血清中的9份中,试管凝集试验检测到针对流产布鲁氏菌的滴度在1:20至1:40之间,但补体结合试验未检测到。这些血清以及另外一份血清样本对肠炎耶尔森菌O:9血清型的同时反应滴度范围为1:40至1:640(表2)。通过交叉吸收,布鲁氏菌抗体被完全去除,但在7份血清中仍可检测到针对耶尔森菌的滴度在1:10至1:320之间。可以得出结论,动物体内观察到的布鲁氏菌滴度是由肠炎耶尔森菌O:9血清型的亚临床感染引起的,已知该血清型会与各种布鲁氏菌抗原产生明显的血清学交叉反应。将根据当前的兽医公共卫生法规讨论上述发现的重要性。