Rodrigues R J, Wolff W I
Ann Surg. 1974 Nov;180(5):741-6. doi: 10.1097/00000658-197411000-00006.
Opportunistic systemic fungal infections are more frequent than generally realized. Increased awareness and a high index of suspicion of fungal super-infection in the presence of sepsis is required to bring about recognition and therapy. The intravenous catheter is an important portal of entry or may act as a foreign body favoring localization of a septic process. In its presence, fungemia must be guarded against. Whenever an intravenous catheter is removed, its tip should be cultured. Removal alone may be a critical item in therapy. In febrile patients, in whom the course of fever is not established, frequent blood cultures with attention directed specifically at fungi should be obtained. Fungi are not easily isolated and identified and only by requesting special attention from the microbiologist can the diagnosis be established in the average institutional laboratory in time to permit appropriate therapy. Since available therapeutic measures are strikingly effective when instituted early, awareness and alertness on the part of the clinician constitute the key to cure.
机会性全身真菌感染比人们普遍意识到的更为常见。在存在败血症的情况下,需要提高对真菌二重感染的认识并保持高度怀疑指数,以便实现识别和治疗。静脉导管是一个重要的进入门户,或者可能作为有利于脓毒症过程定位的异物。在有静脉导管的情况下,必须预防真菌血症。每当拔除静脉导管时,其尖端都应进行培养。仅拔除导管可能是治疗中的关键环节。对于发热过程未明确的发热患者,应频繁进行血培养,并特别关注真菌。真菌不容易分离和鉴定,只有要求微生物学家给予特别关注,才能在一般机构实验室及时做出诊断,以便进行适当治疗。由于早期采取的现有治疗措施非常有效,临床医生的认识和警觉是治愈的关键。