Zilly W, Liehr H, Hümmer N
Z Gastroenterol. 1979 Mar;17(3):137-45.
Since the introduction of the Chiba needle the percutaneous transhepatic cholangiography (PTC) became an established method in the differential diagnosis of cholestasis beside the endoscopic retrograde cholangiography (ERC). From the clinical point of view it is sometimes difficult to decide which of these two techniques should be preferred. In case of absolute or relative contraindications or in case of failure of one of the two methods ERC and PTC can be used alternatively. In all other cases we feel that the PTC by means of the Chiba needle is superior because of easier technical handling and higher success rate. In addition PTC is less trying for the patients. However on the basis of our own experience is should be stressed, that even by using skinny needles there is danger of bile leakage, which necessitates an immediate surgical intervention in the presence of biliary obstruction.
自从千叶针问世以来,经皮肝穿刺胆管造影术(PTC)除了内镜逆行胆管造影术(ERC)外,已成为胆汁淤积症鉴别诊断中的一种既定方法。从临床角度来看,有时很难决定这两种技术中应首选哪一种。在存在绝对或相对禁忌症的情况下,或者在两种方法(ERC和PTC)之一失败的情况下,可以交替使用ERC和PTC。在所有其他情况下,我们认为使用千叶针进行的PTC更具优势,因为其技术操作更简便且成功率更高。此外,PTC对患者的负担较小。然而,根据我们自己的经验,应该强调的是,即使使用细针也存在胆汁渗漏的风险,在存在胆道梗阻的情况下这需要立即进行手术干预。