Hyslop N S
Bull World Health Organ. 1973;49(6):577-85.
The virus of foot and mouth disease causes severe epizootics in animals and infrequently evokes painful, but transient, clinical signs in man. Adults in certain occupational groups and young children are particularly exposed to risk. Infected persons may disseminate virus for up to about 14 days. The virus can be transmitted from animals to animals, from animals to man, from man to animals and, probably, from man to man. Evidence for transfer of the disease between human and animal populations is reviewed in detail and modern methods of diagnosis are described. Predisposing factors play an important role in the development of overt foot and mouth disease in man. Subclinical infection occurs. The possibility of aerial transfer of the virus between man and domestic livestock constitutes a hazard, especially to the latter. Attention is directed to the need for sophisticated diagnostic techniques, to requirements for adequate precautions in the handling and disposal of affected animals, and to hygienic measures for disease control.
口蹄疫病毒可在动物中引发严重的 epizootics,在人类中则很少引发疼痛但短暂的临床症状。某些职业群体中的成年人和幼儿尤其面临风险。感染者可能在长达约 14 天的时间内传播病毒。该病毒可在动物与动物之间、动物与人之间、人与人之间以及可能在人与动物之间传播。详细回顾了人类和动物群体之间疾病传播的证据,并描述了现代诊断方法。诱发因素在人类显性口蹄疫的发展中起重要作用。发生亚临床感染。病毒在人与家畜之间通过空气传播的可能性构成了一种危害,尤其是对家畜。重点关注了对精密诊断技术的需求、处理和处置患病动物时采取充分预防措施的要求以及疾病控制的卫生措施。 (注:“epizootics”此处可能有误,正确应为“epizootics”,意思是“动物流行病” )