Guillemin M, Murset J C, Lob M, Riquez J
Br J Ind Med. 1974 Oct;31(4):310-6. doi: 10.1136/oem.31.4.310.
310-316. Most of the industrial organic solvents coming into contact with the skin are absorbed through it and enter the blood. They can then be detected in the breath, the analysis of which makes it easy to evaluate skin absorption. Such an evaluation can be made with and without the use of a skin protective (barrier) cream. A comparison of the results allows the efficiency of the cream to be tested. An example of the application of this method is described. The solvent was toluene and the cream tested was composed mainly of talc, glycerol, and water. Ten male volunteers exposed their hands to liquid toluene for 10 minutes. The elimination of the solvent was followed by breath analysis up to 3 hours after the exposure. Two or more sets of exposure were made under different conditions with and without the protective cream. The results show a good standard of efficiency when the cream is carefully and deeply applied. The efficiency of the cream was determined by testing the difference between the decay curves obtained with and without the barrier cream. A relative efficiency was estimated as a percent diminution of solvent excretion by taking the excretion after exposure of unprotected skin as 100%. It is shown that skin absorption for toluene compared with lung absorption may be important and has to be estimated where total exposure is concerned. The method devised here appears to offer simplicity. It is presented as a laboratory test to show the intrinsic value of the cream but its applicability in the field is also considered.
310 - 316。大多数接触皮肤的工业有机溶剂会通过皮肤被吸收并进入血液。然后可以在呼出气体中检测到它们,对呼出气体进行分析便于评估皮肤吸收情况。无论是否使用皮肤防护(屏障)霜都可以进行这样的评估。比较结果可以测试该霜的功效。描述了这种方法的一个应用实例。所用溶剂为甲苯,所测试的霜主要由滑石粉、甘油和水组成。十名男性志愿者将双手暴露于液态甲苯中10分钟。暴露后通过对呼出气体进行分析,持续监测溶剂的消除情况,直至暴露后3小时。在有和没有防护霜的不同条件下进行了两组或更多组暴露实验。结果表明,当仔细且充分涂抹该霜时,其功效达到了良好水平。通过测试使用和不使用屏障霜所获得的衰减曲线之间的差异来确定该霜的功效。以未受保护皮肤暴露后的排泄量为100%,通过计算溶剂排泄量减少的百分比来估算相对功效。结果表明,与肺部吸收相比,甲苯的皮肤吸收可能很重要,在涉及总暴露量的情况下必须进行估算。这里设计的方法似乎很简单。它作为一种实验室测试展示了该霜的内在价值,但也考虑了其在实际应用中的适用性。