Cooper L
Adolescence. 1979 Spring;14(53):81-92.
In working as administrator and clinician (co-director and head psychologist) of a day and residential treatment facility for disturbed adolescents, I have become acutely aware of some of the difficulties of integrating both roles. To keep rooted in the concrete, I have described the program with which I am involved in particular as to crucial client and staff dynamics. By drawing on concepts from systems theory (as system integrity and cross-boundary interactions) and psychoanalytic theory (unconscious testing), I have tried in this paper to sketch a framework for bringing the two separate roles into a single way of thinking and give some examples of how this kind of synthesized approach can be useful and powerful. The two concrete examples focus (1) on the more administrative issue of program design, and (2) on a more clinical case of child abuse.
作为一家为问题青少年提供日间及住宿治疗服务机构的管理人员和临床医生(联合主任兼首席心理学家),我深切意识到将这两个角色融合所面临的一些困难。为了贴近实际,我特别描述了我所参与的项目中关键的客户与员工动态。通过借鉴系统理论(如系统完整性和跨边界互动)和精神分析理论(无意识测试)中的概念,我在本文中试图勾勒出一个框架,将这两个不同的角色整合到一种统一的思维方式中,并举例说明这种综合方法如何有用且强大。这两个具体例子分别聚焦于:(1)项目设计这一更为行政性的问题,以及(2)一个更具临床性的虐待儿童案例。