Swiderski J
Probl Med Wieku Rozwoj. 1975;5:191-2.
Congenital heart malformations in neonates, infants and young children represent the main problem of paediatric cardiology in Poland. Congenital cardiovascular diseases (incidence also approximately 8 per 1000 in liveborn infants) cause very high mortality, particularly in the neonatal and infantile period. Approximately 5000 live-born children are affected every year by serious heart malformations. For at least two thirds of these previously hopelessly ill infants there are real possibilities of effective medical and surgical treatment. Not only a considerable drop in mortality in the earliest infancy would be achieved, but: a further normal physical and psychical growth and development of these children would be possible. At present, however, the available possibilities are by far not sufficient, as in all hitherto functioning centres we were able to manage 200-300 children yearly, whereas the real needs are at leasttenfold greater. Therefore it is necessary to: Increase the number and capacity of hospital wards capable enough to provide the intensive cardiopulmonary care; to execute appropriate reorganization aimed to concentrating the appropriate specialists (pediatric cardiologists, radiologists, surgeons, anesthesiologists, nurses) and equipment (cardiological and cardiosurgical appliances, X-ray equipment, intensive care units etc.) in centres designated for the above tasks. At least 7 paediatric intensive care and cardiosurgical centres should be instituted in Poland for a satisfactory management of congenital heart diseases.
新生儿、婴儿和幼儿的先天性心脏畸形是波兰小儿心脏病学的主要问题。先天性心血管疾病(活产婴儿中的发病率也约为每1000例中有8例)导致非常高的死亡率,尤其是在新生儿期和婴儿期。每年约有5000名活产儿童受到严重心脏畸形的影响。对于这些以前病情绝望的婴儿中至少三分之二,现在有了有效的药物和手术治疗的实际可能性。这不仅将在最早的婴儿期实现死亡率的大幅下降,而且:这些儿童进一步正常的身体和心理生长发育也将成为可能。然而,目前现有的可能性远远不够,因为在所有迄今运作的中心,我们每年能够处理200 - 300名儿童,而实际需求至少是其十倍。因此,有必要:增加能够提供强化心肺护理的医院病房数量和容量;进行适当的重组,旨在将合适的专家(小儿心脏病学家、放射科医生、外科医生、麻醉师、护士)和设备(心脏病学和心脏外科器械、X射线设备、重症监护病房等)集中在指定承担上述任务的中心。波兰至少应设立7个小儿重症监护和心脏外科中心,以便对先天性心脏病进行令人满意的管理。