Hejfec L B, Levina L A
J Bacteriol. 1969 May;98(2):502-10. doi: 10.1128/jb.98.2.502-510.1969.
The immunization of human beings with paratyphoid B vaccines, in doses producing a marked protective effect in field trials, resulted in H-agglutinin titers that were significantly higher than those produced by ineffective doses. In immunization of rabbits and white mice, the same difference in doses had a significant effect on the ability of vaccines to stimulate the formation of H and O antibodies. A parallel was noted between the effectiveness of vaccine for human beings and the activity of sera of the corresponding group of people in the passive mouse-protection test, with a correlation between such activity of sera and the 19S O-hemagglutinin titers. The data obtained suggested as promising the determination of agglutinin dynamics in the sera of inoculated human beings and animals to evaluate the antigenic activity of paratyphoid B vaccines in the laboratory. The passive mouse-protection test with human sera holds promise for laboratory evaluation of the effectiveness of paratyphoid B vaccines. At the same time, none of the variation of the active mouse-protection test employed permitted a significant difference to be detected between the vaccines effective and ineffective for man. Comparison of data on the frequency and degree of febrile vaccine reactions in man with results of laboratory evaluation of vaccine toxicity showed that, provided a reference vaccine with known pyrogenic capacity for man was employed, the study of stress effect of vaccines on guinea-pigs (determination of 17-oxycorticosteroid content) may permit prediction of the reactive power of the vaccine. No correlation was found between the pyrogenic capacity of vaccines for man and their toxicity for mice.
用伤寒乙菌苗对人体进行免疫接种,在现场试验中能产生显著保护作用的剂量所导致的H凝集素效价,明显高于无效剂量所产生的效价。在对家兔和小白鼠进行免疫接种时,相同剂量差异对菌苗刺激H抗体和O抗体形成的能力有显著影响。在人体菌苗的有效性与相应人群血清在被动小鼠保护试验中的活性之间发现了一种平行关系,血清的这种活性与19S O血凝素效价之间存在相关性。所获得的数据表明,测定接种人和动物血清中的凝集素动态以评估伤寒乙菌苗在实验室中的抗原活性是有前景的。用人血清进行的被动小鼠保护试验有望用于实验室评估伤寒乙菌苗的有效性。同时,所采用的主动小鼠保护试验的任何变化都未能检测出对人体有效和无效的菌苗之间的显著差异。将人体发热性菌苗反应的频率和程度数据与菌苗毒性的实验室评估结果进行比较表明,如果使用对人体已知致热能力的参考菌苗,研究菌苗对豚鼠的应激效应(测定17 - 氧皮质类固醇含量)可能有助于预测菌苗的反应能力。未发现菌苗对人体的致热能力与其对小鼠的毒性之间存在相关性。