Wormald P J
J Hyg (Lond). 1970 Dec;68(4):633-45. doi: 10.1017/s0022172400042571.
In an established burns centre which moved from an old building to new purpose-designed premises, colonization rates of patients' burns with Staphylococcus aureus, Pseudomonas aeruginosa and other Gram-negative bacilli were not reduced. Colonization rates with Streptococcus pyogenes increased but the increase was mainly due to multiple importations in the new premises of a strain of higher communicability than any seen in the old.In the first 32 months in the new environment 10 patients were found colonized with pseudomonas on admission and 20 became colonized in the unit. A much higher proportion of patients with burns of more than 30% body surface became colonized than of patients with less. About one-third of the above 20 patients became colonized with strains already isolated from another patient; all but one of them had small area burns. Cross-infection was not observed from numerous heavily colonized patients with high percentage burns. This paradox is discussed in detail. Basin outflows in the new premises became colonized with P. aeruginosa of two serotypes not found on patients in this unit.
在一家从旧楼迁至新的专门设计场所的成熟烧伤中心,患者烧伤部位被金黄色葡萄球菌、铜绿假单胞菌和其他革兰氏阴性杆菌定植的比例并未降低。化脓性链球菌的定植率有所上升,但这种上升主要是由于新场所多次引入了一种传染性比旧场所中所见任何菌株都更高的菌株。在新环境的头32个月里,10名患者入院时被发现有假单胞菌定植,20名患者在病房内被定植。烧伤面积超过30%体表的患者被定植的比例远高于烧伤面积较小的患者。上述20名患者中约三分之一被已从另一名患者身上分离出的菌株定植;除一人外,他们均为小面积烧伤。未观察到众多烧伤面积比例高且定植严重的患者发生交叉感染。文中详细讨论了这一矛盾现象。新场所的水槽排水口被该病房患者身上未发现的两种血清型的铜绿假单胞菌定植。