Magnius L, Kaplan L, Vyas G N, Perkins H A
Acta Pathol Microbiol Scand B. 1975 Jun;83(3):295-7. doi: 10.1111/j.1699-0463.1975.tb00104.x.
One hundred and three samples from hepatitis B surface antigen (HB(s)Ag) positive Californian blood donors were subtyped in immunodiffusion with respect to d/y, w/r and a21, a23, a3. Spur formation with a human antiserum indicated a previously unrecognized determinant q, which was detected in 96 sera (4 a21yw, 15 a23yw, 69 a21dw and 8 adr). Out of 8 sera which by spur formation were demonstrated to lack q, 7 were further subtyped (2 a21dw and 5 a3dw). Hence all 5 a3 dw specimens were demonstrated to lack q, thus indicating that q is specified by the virus. The possible relation of q to x with further implications for the specification of x is discussed.
对来自加利福尼亚州的103份乙肝表面抗原(HB(s)Ag)阳性献血者样本,采用免疫扩散法针对d/y、w/r以及a21、a23、a3进行亚型分型。用一种人抗血清出现沉淀线表明存在一种先前未识别的决定簇q,在96份血清中检测到该决定簇(4份a21yw、15份a23yw、69份a21dw和8份adr)。在8份经沉淀线显示缺乏q的血清中,7份进一步进行了亚型分型(2份a21dw和5份a3dw)。因此,所有5份a3 dw样本均显示缺乏q,这表明q由病毒所决定。文中讨论了q与x的可能关系以及对x决定簇的进一步影响。