Jung E G, Bantle K
Birth Defects Orig Artic Ser. 1971 Jun;7(8):125-8.
Xeroderma pigmentosum (XP) is a rare hereditary disease in which the skin is extremely sensitive to sunlight. After a slight exposure to sunlight the skin develops widespread poikiloderma including multiple hyperplasia and malignancies of epidermal and dermal origin. We could confirm Cleaver's results in finding dark repair replication very much reduced, not only in cultured fibroblasts, but also in epidermal cells and lymphocytes. Our investigation is based on three solitary cases of autosomal recessive inheritance. Working in this field, we found a condition similar to XP induced by excessive sun exposure of the skin over decades with manifestations after 30 years of age. We therefore term it "pigmented xerodermoid". Repair replication in epidermal cells seems to be normal. In our two cases we found a strong and almost total depression of DNA synthesis after application of low doses of UV light, while in normal skin the premitotic DNA synthesis is only reduced to a degree which is a function of irradiated energy.
着色性干皮病(XP)是一种罕见的遗传性疾病,其皮肤对阳光极度敏感。轻微暴露于阳光下后,皮肤会出现广泛的皮肤异色症,包括多种源于表皮和真皮的增生及恶性肿瘤。我们能够证实克利弗的结果,即不仅在培养的成纤维细胞中,而且在表皮细胞和淋巴细胞中,暗修复复制都大大减少。我们的研究基于三例常染色体隐性遗传的孤立病例。在这个领域开展工作时,我们发现一种类似于XP的病症,它是由皮肤数十年过度暴露于阳光下诱发的,30岁以后出现症状。因此我们将其称为“色素性干皮样病”。表皮细胞中的修复复制似乎是正常的。在我们的两个病例中,低剂量紫外线照射后,我们发现DNA合成强烈且几乎完全受到抑制,而在正常皮肤中,有丝分裂前的DNA合成仅减少到一定程度,该程度是照射能量的函数。