Smith G F
Br J Ind Med. 1966 Oct;23(4):249-62.
The physical and chemical characteristics of trichlorethylene are discussed together with its uses in industry and medical practice. Chemical and physical methods of the estimation of trichlorethylene in air have been described, including the use of gas detector tubes, which today is the method most commonly employed. The metabolism of trichlorethylene was systematically investigated by Butler (1948), who in animals established the identity of the main metabolites appearing in the urine, Powell (1945a, b) having also done this in human subjects. The excretion of these metabolites has since been repeatedly investigated, but the intermediate breakdown products within the body as well as the organ mainly responsible still remain uncertain. The acute toxicity of trichlorethylene, manifested preponderantly by central nervous system effects, came to be recognized during the second decade of this century, not long after its introduction as a substitute for benzol as a degreasant in Germany during the First World War. The recognition of a possible chronic toxic effect, characterized by a mild psycho-organic syndrome, came much later and is still not universally accepted. Damage to the trigeminal nerve after closed-circuit trichlorethylene anaesthesia was observed soon after its introduction as a general anaesthetic 30 to 40 years ago, and it was shown to be due to breakdown to dichloracetylene in carbon dioxide absorbers. The pure substance seems otherwise not to have a specific effect on this nerve. The balance of opinion, based on human observations and on animal experiments, is against a severe toxic effect on the liver, although individual cases of liver damage in industrial workers have been reported. The sudden fatal collapse of young workers during mild exercise has on rare occasions been described, there being in most cases an element of heavy exposure. Investigations on man and animals indicate that pure trichlorethylene has no severe effect on other systems of the body. Maximum permissible levels for trichlorethylene in air were reduced from 400 p.p.m. in 1947 to 200 p.p.m., and in 1961 there was a further reduction to 100 p.p.m., which, except in the Soviet Union, is at present accepted in most parts of the world.
本文讨论了三氯乙烯的物理和化学特性及其在工业和医学实践中的用途。介绍了空气中三氯乙烯含量的化学和物理测定方法,包括使用气体检测管,这是目前最常用的方法。巴特勒(1948年)系统地研究了三氯乙烯的代谢过程,他在动物实验中确定了尿液中主要代谢物的成分,鲍威尔(1945年a、b)也曾在人体实验中得出相同结论。此后,人们对这些代谢物的排泄情况进行了多次研究,但体内中间分解产物以及主要负责的器官仍不明确。三氯乙烯的急性毒性主要表现为中枢神经系统效应,在本世纪第二个十年被人们认识到,这是在第一次世界大战期间它作为苯的替代品在德国用作脱脂剂后不久。对可能的慢性毒性作用的认识则要晚得多,且尚未得到普遍认可。大约在30到40年前,三氯乙烯作为全身麻醉剂被引入后不久,就有人观察到在闭路三氯乙烯麻醉后三叉神经受到损伤,后来发现这是由于在二氧化碳吸收器中分解为二氯乙炔所致。纯净的三氯乙烯似乎对该神经没有特定影响。基于人体观察和动物实验的意见平衡表明,尽管有工业工人肝脏受损的个别案例报告,但三氯乙烯对肝脏没有严重毒性作用。偶尔会有年轻工人在轻度运动时突然致命虚脱的描述,大多数情况下都存在大量接触三氯乙烯的因素。对人和动物的研究表明,纯净的三氯乙烯对身体的其他系统没有严重影响。空气中三氯乙烯的最大允许浓度从1947年的400 ppm降至200 ppm,1961年进一步降至100 ppm,目前除苏联外,世界上大多数地区都接受这一标准。