Minette A
Rev Inst Hyg Mines (Hasselt). 1979;34(2):84-94.
Two epidemiological surveys were made by the same research team on the prevalence and the aetiological factors of chronic bronchitis symptoms in coalminers. The first study was made in a coalminers' community of Belgian Limburg, the other one in a representative sample of coalminers regularly at work. In both surveys an excess of dyspnea complaints was observed in comparison to the prevalence of this symptom in controls. These dyspnea complaints often presented themselves as isolated symptoms, without chronic cough or phlegm production. Dyspnea in excess could not be explained by massive fibrosis. The prevalence of the symptom was not linked, neither to the spirometric values, nor to the results of respiratory challenge tests with acetylcholine, tobacco use, or the length of exposure at the coalface. When dyspnea was associated with cough and phlegm production there was on the contrary a statistically significant relation with the spirometric values and the effect of acetylcholine. It seems therefore reasonable to explain at least partially the isolated dyspnea complaints in coalminers by specific mechanisms not related to bronchitis but resulting from the pathological lesions characteristic of simple pneumoconiosis. Complaints of cough and phlegm production appear as a rule later in the coalminer's life. In the groups taken into consideration in the study they were linked with cigarette smoking which appeared as the predominant aetiological factor for these complaints; in a subgroup a synergic action of coaldust, tobacco use and air pollution could be discussed in this respect. Notwithstanding the pathogenic independence of some dyspnea complaints versus cough and expectoration, it is quite clear that when productive bronchitis develops and causes broncho-obstruction, it may aggravate pre-existing dyspneic patterns.
同一研究团队针对煤矿工人慢性支气管炎症状的患病率及病因进行了两项流行病学调查。第一项研究在比利时林堡的一个煤矿工人社区开展,另一项研究则针对正常工作的煤矿工人代表性样本。在两项调查中,与对照组相比,均观察到呼吸困难主诉过多的情况。这些呼吸困难主诉常表现为孤立症状,无慢性咳嗽或咳痰。呼吸困难过多无法用大量纤维化来解释。该症状的患病率既与肺功能测定值无关,也与乙酰胆碱呼吸激发试验结果、吸烟情况或在采煤工作面的暴露时长无关。相反,当呼吸困难与咳嗽和咳痰相关时,与肺功能测定值及乙酰胆碱的作用存在统计学显著关联。因此,至少部分地用与支气管炎无关但由单纯尘肺特征性病理病变导致的特定机制来解释煤矿工人的孤立性呼吸困难主诉似乎是合理的。咳嗽和咳痰主诉通常在煤矿工人生命后期出现。在本研究纳入的群体中,它们与吸烟有关,吸烟似乎是这些主诉的主要病因;在一个亚组中,在这方面可讨论煤尘、吸烟和空气污染的协同作用。尽管某些呼吸困难主诉与咳嗽和咳痰在病因上相互独立,但很明显,当产生性支气管炎发展并导致支气管阻塞时,可能会加重先前存在的呼吸困难模式。