Helin M, Savola J, Lapinleimu K
Br Med J. 1968 Jul 13;3(5610):97-9. doi: 10.1136/bmj.3.5610.97.
During a widespread Coxsackie B5 epidemic which occurred in Finland in the autumn of 1965 18 patients with acute myopericarditis were admitted to Kuopio Central Hospital (530 beds, representing a hospital district with 270,000 inhabitants) within a period of three months.The mean age of these patients was 28 years. Twelve were males and six were females.In 12 cases Coxsackie B5 virus and in one case Coxsackie A9 virus were isolated from the faeces. A significant increase in neutralizing antibodies or high antibody titres (>/=1:128) were noted in 16 cases against Coxsackie B5 and in one case against Coxsackie A9. In two cases the cause of the myopericarditis remained obscure.All the patients had fever. Six showed all classical criteria of pericarditis: chest pain, pericardial rub, E.C.G. changes, and radiologically observable enlargement of the heart. As regards the various criteria, E.C.G. changes were found in all cases. Signs of cardiac tamponade were observed in one patient. Five, in addition, showed aseptic meningitis.All the patients recovered. Twelve were re-examined at an average of seven months after discharge from hospital. All were symptom-free except one, who still showed E.C.G. changes.
在1965年秋季芬兰发生的一次广泛的柯萨奇B5病毒流行期间,三个月内有18例急性心肌心包炎患者被收治到库奥皮奥中心医院(该医院有530张床位,代表一个拥有27万居民的医院区)。这些患者的平均年龄为28岁。其中12例为男性,6例为女性。12例患者的粪便中分离出柯萨奇B5病毒,1例患者的粪便中分离出柯萨奇A9病毒。16例患者针对柯萨奇B5病毒的中和抗体显著增加或抗体滴度较高(≥1:128),1例患者针对柯萨奇A9病毒的中和抗体显著增加或抗体滴度较高。2例患者的心肌心包炎病因仍不明确。所有患者均有发热。6例患者表现出心包炎的所有典型症状:胸痛、心包摩擦音、心电图改变以及心脏在放射学上可观察到的增大。就各项标准而言,所有病例均发现有心电图改变。1例患者观察到心脏压塞的体征。另外5例患者表现出无菌性脑膜炎。所有患者均康复。12例患者在出院后平均7个月接受复查。除1例患者仍有心电图改变外,其余患者均无症状。